1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,572 --> 00:00:07,508 (silbido) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,844 (música) 5 00:00:10,944 --> 00:00:13,013 Mujer: Detente. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,686 Detener. 7 00:00:21,489 --> 00:00:23,424 ¡Basta! 8 00:00:26,060 --> 00:00:28,162 ¡Detener! (haciendo eco) 9 00:00:35,503 --> 00:00:37,438 (en auge) 10 00:00:48,149 --> 00:00:50,251 (la puerta se abre) 11 00:00:57,591 --> 00:00:59,493 (la puerta se cierra) 12 00:01:05,499 --> 00:01:07,468 (huele) ¿No quieres? ¿Ir a casa o cambiarse? 13 00:01:07,568 --> 00:01:09,237 No. 14 00:01:09,337 --> 00:01:13,040 Pongámonos en camino. 15 00:01:13,141 --> 00:01:15,643 (motor acelerando) 16 00:01:37,798 --> 00:01:40,301 (pájaros cantando) 17 00:02:01,555 --> 00:02:03,857 (suena la campana) 18 00:02:11,965 --> 00:02:17,171 Está bien. ¿Qué pasa con esto? 19 00:02:17,271 --> 00:02:19,207 este Sam. 20 00:02:19,307 --> 00:02:20,508 Eso es un poco bíblico. 21 00:02:20,608 --> 00:02:23,477 Bueno, eso suena Samuel. ¿Steven? 22 00:02:23,577 --> 00:02:25,746 Uhmm. Seguro. 23 00:02:25,846 --> 00:02:27,481 Sebastián. 24 00:02:27,581 --> 00:02:28,316 Sí. 25 00:02:28,416 --> 00:02:31,285 Um, ¿qué pasa con el nombre de mi papá? 26 00:02:31,385 --> 00:02:36,123 No. ¿Conoces a ese chico? niño en balón prisionero que consigue... 27 00:02:36,224 --> 00:02:37,691 Oh, no. No. -...dirigido. 28 00:02:37,791 --> 00:02:41,362 Él usa como el, El proyector de bolsillo. -¿El gordito? 29 00:02:41,462 --> 00:02:44,432 Si, pues la gordita o no Pippo es... es... 30 00:02:44,532 --> 00:02:46,534 Pippo y tú estás loco. 31 00:02:46,634 --> 00:02:48,302 Nuestro hijo va a ser realmente genial. 32 00:02:48,402 --> 00:02:50,671 Me alegro que tu papá se vea como si pudiera ser un matador 33 00:02:50,771 --> 00:02:53,006 o como el más interesante hombre en el mundo pero... 34 00:02:53,106 --> 00:02:56,510 Gracias. (risas) - ...no Pippo. 35 00:02:56,610 --> 00:03:00,348 Bueno. ¿Y qué pasa con el nombre de tu papa? 36 00:03:00,448 --> 00:03:01,849 ¿Qué pasa con Jacob? 37 00:03:01,949 --> 00:03:03,884 (música) 38 00:03:15,263 --> 00:03:16,830 Yo, creo que el mapa está al revés. 39 00:03:16,930 --> 00:03:18,466 Estoy bastante seguro de que estás sosteniéndolo boca abajo. 40 00:03:18,566 --> 00:03:20,601 Cada semana es Yo... oye, confía en mí. Bueno. 41 00:03:20,701 --> 00:03:21,735 ¿Confiar en ti? 42 00:03:21,835 --> 00:03:23,571 Tómatelo con calma Jorge Washington, aún no estás en DC. 43 00:03:23,671 --> 00:03:27,140 Ey. (en silencio) No lo hagas decir cualquier cosa. ¿Bueno? 44 00:03:27,241 --> 00:03:29,810 (risas) No se lo he dicho todavía. 45 00:03:29,910 --> 00:03:31,011 ¿No se lo has dicho? 46 00:03:31,111 --> 00:03:33,247 Yo no lo he hecho. Ajá. 47 00:03:33,347 --> 00:03:35,416 Amigo, ella se va a volver loca. 48 00:03:35,516 --> 00:03:37,418 Sólo está siendo un poco raro. 49 00:03:37,518 --> 00:03:38,752 Definitivamente es por aquí. 50 00:03:38,852 --> 00:03:39,853 ¿Qué quieres decir con raro? 51 00:03:39,953 --> 00:03:43,857 Yo solo estaba, ya sabes, como el distante Tommy. 52 00:03:43,957 --> 00:03:45,326 Eh, no, no lo hagas. 53 00:03:45,426 --> 00:03:46,694 Siempre estás haciendo esto. 54 00:03:46,794 --> 00:03:48,429 No me digas que siempre dice: no, no lo hago. 55 00:03:48,529 --> 00:03:50,764 Sí, lo haces. siempre lo haces esto y es ridículo. 56 00:03:50,864 --> 00:03:53,867 Bueno. Cada semana es algo diferente. 57 00:03:53,967 --> 00:03:55,336 Por aquí. -Tommy. 58 00:03:55,436 --> 00:03:56,770 tommy ¿qué estás haciendo? -Tommy. 59 00:03:56,870 --> 00:03:59,607 yo soy el capitan de este barco, Tommy. 60 00:03:59,707 --> 00:04:01,542 Dame ese mapa. -Soy un pirata, cariño. 61 00:04:01,642 --> 00:04:03,411 Christine lo detiene. Consíguelo. 62 00:04:03,511 --> 00:04:05,513 Espera, espera, oh Dios mío. -Consíguelo. 63 00:04:05,613 --> 00:04:07,315 Al menos es bonito. -Al menos. 64 00:04:07,415 --> 00:04:10,518 No como... sí, como... 65 00:04:10,618 --> 00:04:13,587 Chicos no quiero caminar más. Estoy cansado. 66 00:04:13,687 --> 00:04:15,323 Ah... -Tengo sed. -...pobre bebé. 67 00:04:15,423 --> 00:04:16,590 (gruñido del estómago) 68 00:04:16,690 --> 00:04:17,658 Ah. 69 00:04:17,758 --> 00:04:20,628 Callarse la boca. 70 00:04:20,728 --> 00:04:21,595 ¿Quieres beber? 71 00:04:21,695 --> 00:04:23,997 Sí, por favor. 72 00:04:24,097 --> 00:04:27,200 Sí, volvamos. 73 00:04:27,301 --> 00:04:30,504 Oh, aquí, sí, claro. 74 00:04:30,604 --> 00:04:32,906 Hola cartógrafo aquí está el mapa. 75 00:04:33,006 --> 00:04:34,508 (risas) 76 00:04:34,608 --> 00:04:35,309 Gracias. 77 00:04:35,409 --> 00:04:37,244 Sí. Por supuesto. 78 00:04:37,345 --> 00:04:40,848 Oh, hombre. 79 00:04:40,948 --> 00:04:42,182 Oh. 80 00:04:42,282 --> 00:04:43,784 ¿Qué diablos es eso? 81 00:04:43,884 --> 00:04:45,619 Es vodka. (risas) 82 00:04:45,719 --> 00:04:47,955 Dios mío, eres tan un idiota. pensé Era agua, Jesús. 83 00:04:48,055 --> 00:04:49,457 Lo sé. (risas) 84 00:04:49,557 --> 00:04:51,759 Fui bueno en todos los sentidos. 85 00:04:51,859 --> 00:04:53,794 (risas) 86 00:04:55,763 --> 00:04:56,764 Oh, mira esto. 87 00:04:56,864 --> 00:04:58,332 Oh. 88 00:04:58,432 --> 00:04:59,567 ¿Qué estás haciendo? 89 00:04:59,667 --> 00:05:02,336 (risas) lo tengo como por toda mi cara. 90 00:05:02,436 --> 00:05:03,671 Hueles a vodka. 91 00:05:03,771 --> 00:05:06,139 gracias, igual usted. (risas) 92 00:05:06,239 --> 00:05:09,410 ¿Qué? ¿Qué? 93 00:05:09,510 --> 00:05:11,612 Nada. Nada. 94 00:05:16,016 --> 00:05:16,984 Hola, franco. 95 00:05:17,084 --> 00:05:19,487 Annette. ¿Cómo estás? 96 00:05:19,587 --> 00:05:20,788 Aquí tienes. (suspiro) 97 00:05:20,888 --> 00:05:23,256 Sí. 98 00:05:23,357 --> 00:05:25,726 ¿Estás seguro de eso? 99 00:05:25,826 --> 00:05:29,397 Sí. Sí, un amigo ha estado tratando de hacerme renunciar. Eh... 100 00:05:29,497 --> 00:05:33,000 Uhmm. Bueno ella Debe ser realmente inteligente. 101 00:05:33,100 --> 00:05:34,968 Sí, ella también es guapa. 102 00:05:37,671 --> 00:05:41,341 Muy bien entonces, intenta no dispararle a cualquiera hoy. 103 00:05:41,442 --> 00:05:44,177 No puedo prometer nada. 104 00:05:44,277 --> 00:05:45,513 (suena la campana) 105 00:05:53,821 --> 00:05:57,758 Déjame meter las cosas dentro. Todavía tengo mucho que hacer. 106 00:06:11,772 --> 00:06:15,943 (música) 107 00:06:32,960 --> 00:06:34,862 (la puerta se cierra) 108 00:06:38,566 --> 00:06:41,635 Uhmm. Me encanta este olor. 109 00:06:48,141 --> 00:06:50,110 * 110 00:07:35,022 --> 00:07:37,925 (carcajada de pollo) 111 00:08:51,298 --> 00:08:54,167 Está bien. 44MU mirando para W57CY, 112 00:08:56,937 --> 00:08:58,906 escuchando. 113 00:08:59,006 --> 00:09:01,174 (radio estática) 114 00:09:01,274 --> 00:09:02,976 (en radio) W57CY, adelante. 115 00:09:03,076 --> 00:09:05,045 (radio estática) 116 00:09:05,145 --> 00:09:06,714 ¿Cuál es mi señal? 117 00:09:06,814 --> 00:09:09,883 (en radio) Te tengo 5 por 9. 118 00:09:11,118 --> 00:09:13,987 Entonces, ¿qué será? 119 00:09:15,322 --> 00:09:18,191 (en la radio) Uh, rey a F8. 120 00:09:25,132 --> 00:09:28,035 Torre a F7. 121 00:09:35,776 --> 00:09:38,145 (en la radio) Mierda. 122 00:09:38,245 --> 00:09:40,147 (suena la campana) 123 00:09:44,217 --> 00:09:47,154 (música) 124 00:10:06,707 --> 00:10:09,242 Siete uno para despachar. 125 00:10:09,342 --> 00:10:11,111 (en la radio) Adelante siete-uno. 126 00:10:11,211 --> 00:10:13,013 tenemos una luz en el puente Melinda. 127 00:10:13,113 --> 00:10:15,315 envía a alguien para que venga acércate y échale un vistazo. 128 00:10:15,415 --> 00:10:18,085 (en la radio) Copia eso, Frank. Estamos teniendo algunos problemas por aquí también. 129 00:10:18,185 --> 00:10:20,087 Estoy en ello. Enviaré a alguien allí. 130 00:10:20,187 --> 00:10:21,121 Copia eso. 131 00:10:22,089 --> 00:10:24,224 Martin, creo que no hay luz. 132 00:10:24,324 --> 00:10:25,425 Sí. veo eso, 133 00:10:25,525 --> 00:10:28,195 parece el La bomba también está apagada. 134 00:10:28,295 --> 00:10:31,298 Sólo dame un segundo. Iré a comprobarlo. 135 00:10:55,022 --> 00:10:56,957 (ruido sordo) 136 00:11:13,874 --> 00:11:16,977 (motor rugiendo) 137 00:11:53,113 --> 00:11:55,482 Julio. 138 00:11:55,582 --> 00:11:57,150 Julia, 139 00:11:57,250 --> 00:11:58,318 oye. 140 00:11:58,418 --> 00:11:59,452 Hola. 141 00:11:59,552 --> 00:12:01,188 Ey. 142 00:12:01,288 --> 00:12:02,355 ¿Estás bien? 143 00:12:02,455 --> 00:12:04,724 Sólo estoy un poco cansado. 144 00:12:04,825 --> 00:12:06,426 ¿Qué está sucediendo? 145 00:12:06,526 --> 00:12:08,361 Sólo corte de energía. 146 00:12:08,461 --> 00:12:10,898 voy a conducir a la ciudad y ver ¿Qué está pasando? 147 00:12:10,998 --> 00:12:12,232 ¿Quieres venir con? 148 00:12:12,332 --> 00:12:14,101 Uh-uh. 149 00:12:14,201 --> 00:12:17,237 Me quedaré aquí si no te importa. 150 00:12:19,639 --> 00:12:23,243 Ah, allá vamos. tu quieres algo? 151 00:12:23,343 --> 00:12:25,178 el quiere un paquete de seis cervezas. -¿Ah, de verdad? 152 00:12:25,278 --> 00:12:27,180 Sí. el quiere pasa el rato conmigo. 153 00:12:27,280 --> 00:12:29,950 Eso es... sí, eso es un Puertorriqueño en él, ¿verdad? 154 00:12:30,050 --> 00:12:30,984 Sí. 155 00:12:33,821 --> 00:12:36,123 ¿Y qué pasa con ¿Quieres algo? 156 00:12:36,223 --> 00:12:40,260 ¿Sabes qué? ¿Por qué no? ¿Traes algunas velas? 157 00:12:40,360 --> 00:12:42,229 Puede que sea romántico. 158 00:12:46,333 --> 00:12:48,001 Ya vuelvo. 159 00:12:48,101 --> 00:12:50,037 Bueno. 160 00:13:10,057 --> 00:13:13,393 (en la radio) Muy bien, Roger. Espera aquí... nosotros te devolverá la llamada. 161 00:13:13,493 --> 00:13:15,362 Será un día largo. 162 00:13:15,462 --> 00:13:17,364 (charla de radio) 163 00:13:19,232 --> 00:13:20,767 Hola, ¿Martin? 164 00:13:20,868 --> 00:13:22,069 Ey. Es bueno verte. 165 00:13:22,169 --> 00:13:23,636 Hola. ha sido mucho tiempo. 166 00:13:23,736 --> 00:13:25,272 Sí, ha sido como 10 años. 167 00:13:25,372 --> 00:13:26,473 Sí, al menos, ¿eh? 168 00:13:26,573 --> 00:13:30,077 Oh, mierda. Tu papá. 169 00:13:30,177 --> 00:13:30,543 Sí. 170 00:13:30,643 --> 00:13:31,744 Lo siento mucho. 171 00:13:31,845 --> 00:13:32,980 No, está bien. I Aprecio eso. 172 00:13:33,080 --> 00:13:35,983 Está bien. Así que eres ¿En la casa? 173 00:13:36,083 --> 00:13:37,684 Sí, subimos ayer. 174 00:13:37,784 --> 00:13:38,886 Estamos listos para unos días. 175 00:13:38,986 --> 00:13:40,220 Si necesitas algo, ya sabes, ¿vale? 176 00:13:40,320 --> 00:13:42,856 Bueno. Entonces, ¿qué está pasando? ¿Todo el pueblo se quedó sin electricidad? 177 00:13:42,956 --> 00:13:43,957 si, tu creer eso? 178 00:13:44,057 --> 00:13:46,426 Shelby también salió. -Estás bromeando. No. 179 00:13:46,526 --> 00:13:49,296 Enviamos al diputado a Greenfield, él conseguirá algo más de información. 180 00:13:49,396 --> 00:13:51,298 Nos levantaremos y funcionando, así que no hay problema. 181 00:13:51,398 --> 00:13:52,299 Está bien, sí. 182 00:13:52,399 --> 00:13:53,300 ¡Alguacil! 183 00:13:53,400 --> 00:13:54,868 Sheriff, necesita para hablar con él. 184 00:13:54,968 --> 00:13:56,003 Sí, ¿sobre qué? 185 00:13:56,103 --> 00:13:57,570 Compró el último dos bolsas de hielo. 186 00:13:57,670 --> 00:13:59,472 ¿Entonces? ¿Entonces? 187 00:13:59,572 --> 00:14:02,375 Entonces tengo el congelador lleno. de carne de venado que necesita me dura todo el invierno. 188 00:14:02,475 --> 00:14:04,111 Yo pagué por ellos, sheriff. Justo y recto. Franco. 189 00:14:04,211 --> 00:14:06,546 Él pagó por ellos, justo y recto. Sheriff, sheriff. 190 00:14:06,646 --> 00:14:08,448 Sí, lo sé. Está bien, jefe. 191 00:14:08,548 --> 00:14:10,450 Entonces qué, te quedaste sin hielo. 192 00:14:10,550 --> 00:14:12,519 Sí, no sólo hielo. 193 00:14:12,619 --> 00:14:13,653 ¿Qué quieres decir? 194 00:14:13,753 --> 00:14:16,089 Bueno, la mitad del la ciudad ha estado abajo Aquí abasteciéndonos. 195 00:14:16,189 --> 00:14:18,025 Ya acaban de acerca de aclararme. -Alguacil. 196 00:14:18,125 --> 00:14:19,126 Sheryl, Madelyn, ¿cómo estás? 197 00:14:19,226 --> 00:14:21,228 sheriff, alguien Robé mi generador. 198 00:14:21,328 --> 00:14:22,495 Generador. 199 00:14:22,595 --> 00:14:24,097 Justo al lado de mi patio delantero. 200 00:14:24,197 --> 00:14:25,732 Está bien. estamos Voy a recuperar eso. 201 00:14:25,832 --> 00:14:27,100 (gritando) 202 00:14:27,200 --> 00:14:29,369 Oye, oye, oye, oye, Hola, hola chicos. 203 00:14:29,469 --> 00:14:32,105 Hola chicos, hola chicos, chicos, Esto no es Romper Room. 204 00:14:32,205 --> 00:14:35,408 ¿Parezco un jardín de infantes maestro para ti? 205 00:14:35,508 --> 00:14:37,444 Él pagó por ellos Justo y recto, ¿de acuerdo? 206 00:14:37,544 --> 00:14:38,445 Alguacil. 207 00:14:38,545 --> 00:14:40,580 Sí, Pete. 208 00:14:40,680 --> 00:14:42,082 Alguien me robó Maldito generador. 209 00:14:42,182 --> 00:14:47,087 Sí, tengo asuntos policiales. ahora mismo, Peter, así que solo Mantén ese pensamiento, Pete. 210 00:14:47,187 --> 00:14:50,958 (en la radio) Frank, ¿estás ahí? Alguacil. 211 00:14:51,058 --> 00:14:52,859 Entonces, Danny, ¿qué tienes? 212 00:14:52,960 --> 00:14:56,163 (en la radio) Parece que nadie por aquí tiene algún poder. -¿Qué? 213 00:14:56,263 --> 00:14:58,331 (en la radio) Greenfield tiene lo peor de esto. 214 00:14:58,431 --> 00:15:00,867 Haciendo un recuento de personas ahora en la carcel si sabes lo que quiero decir, 215 00:15:00,968 --> 00:15:03,370 Pero no se ve bien, amigo. 216 00:15:06,506 --> 00:15:09,009 (charla confusa) 217 00:15:09,109 --> 00:15:12,879 Oye, oye, oye, chicos, chicos, vosotros ¿Ves lo que estoy haciendo? 218 00:15:12,980 --> 00:15:14,914 oyes ¿Qué está pasando, verdad? 219 00:15:15,015 --> 00:15:16,749 Está bien. 220 00:15:16,849 --> 00:15:18,051 Dime algo bueno, Danny. 221 00:15:18,151 --> 00:15:19,987 algo bueno. 222 00:15:20,087 --> 00:15:21,454 (en la radio) Lo siento, Frank, 223 00:15:21,554 --> 00:15:23,523 te lo haré saber si escucho algo más, pero eh... 224 00:15:23,623 --> 00:15:26,493 parece las grandes ciudades Boston y Nueva York también están fuera. 225 00:15:26,593 --> 00:15:28,828 Demonios, hombre, para todos nosotros Ya sabes, es el maldito mundo entero. 226 00:15:28,928 --> 00:15:30,197 Copia eso, gracias. 227 00:15:30,297 --> 00:15:32,365 (en radio) 7 2, fuera. 228 00:15:36,469 --> 00:15:37,437 Está bien. 229 00:15:37,537 --> 00:15:38,538 Lo siento, sheriff. 230 00:15:38,638 --> 00:15:40,507 Está bien. Plan B. 231 00:15:48,481 --> 00:15:49,382 Hola bebe. 232 00:15:49,482 --> 00:15:50,650 Ey. 233 00:15:50,750 --> 00:15:52,885 ¿Lo descubriste? ¿Qué está pasando? 234 00:15:52,986 --> 00:15:54,221 Sí. 235 00:15:54,321 --> 00:15:55,588 Sí. 236 00:15:55,688 --> 00:15:57,590 Es sólo un apagón. 237 00:15:57,690 --> 00:15:59,259 ¿Solo un apagón? 238 00:15:59,359 --> 00:16:01,128 Sí. 239 00:16:01,228 --> 00:16:03,196 ¿Qué estás haciendo? 240 00:16:03,296 --> 00:16:06,066 Solo comprobando lo que tenemos. 241 00:16:06,166 --> 00:16:08,635 ¿Todo va a estar bien? 242 00:16:08,735 --> 00:16:10,337 Sí, todo estará bien. 243 00:16:10,437 --> 00:16:11,938 ¿Está seguro? 244 00:16:12,039 --> 00:16:15,042 Sí, estaremos bien. 245 00:16:15,142 --> 00:16:18,145 ¿Conseguiste las velas? 246 00:16:18,245 --> 00:16:19,479 Por supuesto que tengo las velas. 247 00:16:19,579 --> 00:16:21,448 Mi hombre. 248 00:16:21,548 --> 00:16:22,649 ¿Entonces, qué estás haciendo? 249 00:16:22,749 --> 00:16:24,651 Sólo estoy escribiendo un poco. 250 00:16:28,921 --> 00:16:32,225 Vas a ser un buen padre. 251 00:16:32,325 --> 00:16:34,361 ¿Crees? 252 00:16:34,461 --> 00:16:36,396 Lo sé. 253 00:16:56,816 --> 00:16:58,685 Espero que mi hijo esté dormido... 254 00:17:01,688 --> 00:17:04,457 porque... 255 00:17:04,557 --> 00:17:06,793 él no es... 256 00:17:06,893 --> 00:17:08,995 voy a querer ver... 257 00:17:09,096 --> 00:17:10,997 de qué se trata que hacerte. 258 00:17:11,098 --> 00:17:13,100 (riendo) 259 00:17:18,105 --> 00:17:20,207 (pájaros cantando) 260 00:17:21,574 --> 00:17:23,510 (música) 261 00:17:26,646 --> 00:17:29,516 Genial. estamos fuera papel higiénico. 262 00:17:29,616 --> 00:17:32,152 ¿Alguno de ustedes tiene señal? 263 00:17:32,252 --> 00:17:33,920 estamos en el medio de ninguna parte. 264 00:17:34,020 --> 00:17:37,224 no vas a poder publicar cualquier cosa hasta Estamos de vuelta en la civilización. 265 00:17:37,324 --> 00:17:40,560 No, sólo estaba intentando para buscar lo que deja Puedo usar para T P. 266 00:17:40,660 --> 00:17:42,995 Ah, ¿alguien no quiere tener hiedra venenosa en sus- 267 00:17:43,096 --> 00:17:45,265 ¿Su hoochie? -Holden. 268 00:17:45,365 --> 00:17:47,367 Te encanta. -Callarse la boca. 269 00:17:47,467 --> 00:17:50,937 Recuerde, se va con tres, déjalo ser, hojas de cinco, déjalo prosperar, hojas de cuatro, 270 00:17:51,037 --> 00:17:53,740 fuma un poco más. 271 00:17:53,840 --> 00:17:55,975 Bueno. Esa es una broma estúpida. 272 00:17:56,075 --> 00:17:57,610 Toma, estos funcionarán. 273 00:17:57,710 --> 00:17:58,778 Lo tengo. 274 00:17:58,878 --> 00:18:00,147 ¿Qué? 275 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 Tommy, sé dónde está. 276 00:18:01,748 --> 00:18:02,782 De ninguna manera. -Sí. 277 00:18:02,882 --> 00:18:04,651 ¡Tommy! ¿Adónde vas? 278 00:18:04,751 --> 00:18:05,685 Lo encontró. 279 00:18:05,785 --> 00:18:07,587 Así que simplemente vas a ¿Dejarme aquí solo? 280 00:18:07,687 --> 00:18:09,589 Nena, ¿me quieres? orinar por ti? 281 00:18:09,689 --> 00:18:11,090 Necesito orinar, no... 282 00:18:11,191 --> 00:18:13,660 Sólo... aquí, deja caer las hojas, Ahí tienes. -Está bien, está bien, está bien. 283 00:18:13,760 --> 00:18:16,596 Encontraremos más hojas. no lo hagas Piensa en las cascadas. -No, para. Necesito orinar. 284 00:18:16,696 --> 00:18:19,699 O un río, o cualquier cosa, cuidado con eso. 285 00:18:24,070 --> 00:18:27,106 K44MU 286 00:18:27,207 --> 00:18:29,676 buscando W57CY, 287 00:18:29,776 --> 00:18:31,711 escuchando. 288 00:18:33,813 --> 00:18:36,015 K44MU 289 00:18:36,115 --> 00:18:38,685 mirando para W57CY, 290 00:18:38,785 --> 00:18:40,687 escuchando. 291 00:18:45,258 --> 00:18:48,261 Kilo 44 Mike, Uniforme, escuchando. 292 00:19:09,916 --> 00:19:12,585 (en la radio) Este es A00CR. 293 00:19:12,685 --> 00:19:13,953 ¿Cómo estás? 294 00:19:14,053 --> 00:19:15,888 Todo bien. ¿Y tú? 295 00:19:15,988 --> 00:19:18,858 (en radio) Henry, A00CR, Alpha 00 Charlie Romeo, Roca, Colorado. 296 00:19:21,328 --> 00:19:23,630 recibiéndote cinco por nueve. 297 00:19:23,730 --> 00:19:25,998 perdimos poder hace tres días. 298 00:19:26,098 --> 00:19:28,268 ¿Qué pasa contigo? 299 00:19:28,368 --> 00:19:30,470 Todo el poder se fue aquí también. 300 00:19:30,570 --> 00:19:33,673 Cualquier idea ¿Qué está pasando ahí fuera? 301 00:19:33,773 --> 00:19:35,708 (en radio) Todo El país perdió el poder. 302 00:19:35,808 --> 00:19:39,078 podría ser la central eléctrica local a una escala mucho mayor. 303 00:19:39,178 --> 00:19:40,713 estoy perdiendo tu señal. Dilo de nuevo. 304 00:19:40,813 --> 00:19:43,182 (en radio) Repetir. es en una escala mucho mayor. 305 00:19:43,283 --> 00:19:45,385 Estoy perdiendo. - Ahora se está rompiendo... -Di... 306 00:20:15,047 --> 00:20:18,351 (en la televisión) Jim, cariño, pon eso. cámara de distancia. (risas) 307 00:20:18,451 --> 00:20:21,488 (Jim en la televisión) Apaga las velas. 308 00:20:31,498 --> 00:20:34,534 (en la televisión) ¿Qué deseabas? 309 00:20:37,504 --> 00:20:40,039 (en la TV) Ya te tengo. 310 00:20:40,139 --> 00:20:42,008 Tengo todo lo que necesito. 311 00:20:44,243 --> 00:20:46,346 (gallos de pistola) 312 00:21:02,028 --> 00:21:03,963 (taladro) 313 00:21:25,284 --> 00:21:27,387 (llama a la puerta) 314 00:21:33,826 --> 00:21:34,661 Hola, sheriff. 315 00:21:34,761 --> 00:21:36,829 Hola, Annette, ¿cómo estás? 316 00:21:36,929 --> 00:21:38,465 Estoy bien. 317 00:21:38,565 --> 00:21:42,735 Ey. (risas) Apagón. 318 00:21:42,835 --> 00:21:43,636 Sí. 319 00:21:43,736 --> 00:21:46,339 Sí. tienes todo lo que necesitas? 320 00:21:46,439 --> 00:21:48,741 Porque solo quiero hacer seguro que tienes-- 321 00:21:48,841 --> 00:21:52,144 estoy trayendo ellos alrededor de todo el-- 322 00:21:52,244 --> 00:21:53,680 aferrate a esos 323 00:21:53,780 --> 00:21:55,748 y solo ponlos uno por uno allí y... 324 00:21:55,848 --> 00:21:56,916 Gracias. 325 00:21:57,016 --> 00:21:58,885 Y, bueno, cromo de Arizona. 326 00:22:00,953 --> 00:22:03,356 Sí. solo estaba buscando Un poco de cinta adhesiva en realidad. 327 00:22:03,456 --> 00:22:06,659 Sí. Ahí tienes. 328 00:22:06,759 --> 00:22:08,595 Entonces, este es tu, ¿Tu ruta habitual? 329 00:22:08,695 --> 00:22:11,063 Sí, solo estaba patrullando la zona. -¿Sí? 330 00:22:11,163 --> 00:22:12,399 Controlando a los residentes. 331 00:22:12,499 --> 00:22:14,467 Guau. ¿Hasta aquí? 332 00:22:14,567 --> 00:22:16,068 Sí. Bueno, hubo un 333 00:22:16,168 --> 00:22:17,404 llanta pinchada, 334 00:22:17,504 --> 00:22:18,971 neumático delantero derecho, 335 00:22:19,071 --> 00:22:21,608 Bueno, cola de pescado, sí. 336 00:22:21,708 --> 00:22:23,676 y cuando explota así, es... -¿En serio? 337 00:22:23,776 --> 00:22:25,712 Sí. 338 00:22:28,781 --> 00:22:30,182 ¿Y ahora qué? 339 00:22:30,282 --> 00:22:32,051 Sí, está bien. 340 00:22:32,151 --> 00:22:33,085 Bueno. 341 00:22:35,388 --> 00:22:37,089 (música) 342 00:22:37,189 --> 00:22:39,091 X marca el lugar. 343 00:22:45,264 --> 00:22:46,399 Oh. 344 00:22:52,238 --> 00:22:53,305 (risas) Oh, Dios mío. 345 00:22:53,406 --> 00:22:54,407 Holden, te ha gustado esto, hombre. 346 00:22:54,507 --> 00:22:55,575 ¿Qué tan abajo está? Jesús. 347 00:22:55,675 --> 00:22:59,579 (incomprensible) Supongo. 348 00:22:59,679 --> 00:23:00,613 Oh. 349 00:23:06,185 --> 00:23:08,755 Hasta el fondo. (risas) 350 00:23:08,855 --> 00:23:10,890 con graduacion en el horizonte, 351 00:23:13,259 --> 00:23:15,194 no lo sé, 352 00:23:15,294 --> 00:23:16,763 hagamos un brindis. 353 00:23:16,863 --> 00:23:17,730 Pop it. 354 00:23:17,830 --> 00:23:21,668 ¿Qué, qué debería brindamos? 355 00:23:21,768 --> 00:23:22,902 vamos, 356 00:23:23,002 --> 00:23:25,905 brindemos por donde estaremos en cinco años, 357 00:23:26,005 --> 00:23:28,040 si? 358 00:23:28,140 --> 00:23:30,342 Mierda. (risas) 359 00:23:30,443 --> 00:23:32,612 ¿Qué? ¿Qué demonios? 360 00:23:32,712 --> 00:23:34,614 Cortejar. Haciendo llover. (risas) 361 00:23:34,714 --> 00:23:36,315 Muy bien. Está bien. Está bien. Está bien. 362 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Ay dios mío. 363 00:23:41,253 --> 00:23:43,823 En cinco años, 364 00:23:43,923 --> 00:23:47,960 Haré que los EE.UU. Equipo olímpico de pista. (risas) 365 00:23:48,060 --> 00:23:49,095 Bonito. 366 00:23:49,195 --> 00:23:50,597 Vas a por ello, ¿eh? 367 00:23:50,697 --> 00:23:51,964 (tos) Sí, por supuesto. 368 00:23:52,064 --> 00:23:54,467 No lo sabía. No lo sabía. -Es, es un plan. 369 00:23:54,567 --> 00:23:57,537 Oh, sí, y tendré mi marido allí a mi lado. 370 00:23:58,738 --> 00:24:01,340 Ay. 371 00:24:01,440 --> 00:24:03,576 Bueno. 372 00:24:04,877 --> 00:24:06,145 Cinco años. 373 00:24:06,245 --> 00:24:09,215 Bueno, yo hubiera Tuve mi startup que se hace público y, 374 00:24:11,250 --> 00:24:13,520 bueno, definitivamente lo estaré rodando mucho para entonces, entonces. 375 00:24:13,620 --> 00:24:15,488 (risas) Está bien. 376 00:24:15,588 --> 00:24:18,491 Sí, lo eres. 377 00:24:18,591 --> 00:24:19,792 (risas) 378 00:24:19,892 --> 00:24:22,929 ¿Y tú? donde vas a ser? 379 00:24:36,509 --> 00:24:37,476 Salud. 380 00:24:37,577 --> 00:24:38,711 (risas) 381 00:24:42,148 --> 00:24:44,383 (suspiros) 382 00:24:44,483 --> 00:24:46,619 Tommy. 383 00:24:49,455 --> 00:24:51,624 Ah, 384 00:24:53,926 --> 00:24:58,230 en cinco años, Yo, estaré en Washington 385 00:24:58,330 --> 00:25:01,601 reclamando mi primera elección. 386 00:25:01,701 --> 00:25:04,971 Eso es asombroso. Eso significa Conseguiste la pasantía. 387 00:25:05,071 --> 00:25:07,640 Oh (risas), lo hice. 388 00:25:07,740 --> 00:25:09,542 Guau. Dios mío, eso es impresionante. Felicidades. 389 00:25:09,642 --> 00:25:10,977 Felicidades. 390 00:25:11,077 --> 00:25:12,278 Sí, gracias. 391 00:25:12,378 --> 00:25:16,448 Pero eso, eso significa que Vas a DC, ¿verdad? 392 00:25:16,549 --> 00:25:18,551 Sí. Sí, sí, lo haré. 393 00:25:18,651 --> 00:25:20,787 ¿Hablas en serio? 394 00:25:23,422 --> 00:25:24,957 Guau. 395 00:25:30,763 --> 00:25:34,133 cristina- Cristina. 396 00:25:34,233 --> 00:25:35,101 Detener. 397 00:25:35,201 --> 00:25:36,535 Yo-- 398 00:25:36,636 --> 00:25:38,137 cristina, 399 00:25:38,237 --> 00:25:41,107 es todo estará bien. 400 00:26:09,335 --> 00:26:12,705 (charla confusa) 401 00:26:12,805 --> 00:26:14,874 Sé lo que... -Oh, no, allá vamos de nuevo. 402 00:26:14,974 --> 00:26:19,411 No, fue una erupción solar. Una vez vi un documental sobre ello. Es una causa de apagón importante. 403 00:26:19,511 --> 00:26:23,449 Una llamarada solar destruiría los coches como lo haría un EMP. -¿EMP? 404 00:26:23,549 --> 00:26:26,953 Pulso electromagnético. Es como una explosión nuclear lo mismo que una llamarada solar. 405 00:26:27,053 --> 00:26:29,789 ¿Cómo sabemos eso? ¿No fue un terrorista? -Podría haber sido una bomba sucia. 406 00:26:29,889 --> 00:26:32,659 ¿No oyes lo que estamos diciendo? el Los coches no funcionarían. 407 00:26:32,759 --> 00:26:34,226 Definitivamente es no un ataque nuclear. 408 00:26:34,326 --> 00:26:35,695 Vale, está bien entonces. 409 00:26:35,795 --> 00:26:38,164 ¿Qué causó las luces? ¿salir? 410 00:26:38,264 --> 00:26:40,667 Podrían ser mil millones de cosas. 411 00:26:40,767 --> 00:26:43,770 Todos escuchen. (charla) 412 00:26:43,870 --> 00:26:46,438 Muy bien. Escuche 413 00:26:46,538 --> 00:26:47,840 Bueno. 414 00:26:47,940 --> 00:26:50,509 todo el mundo sabe se fue la luz. 415 00:26:50,609 --> 00:26:53,012 ha sido asi durante cinco días. 416 00:26:53,112 --> 00:26:54,380 Aquí, 417 00:26:54,480 --> 00:26:55,915 pueblos aledaños, 418 00:26:56,015 --> 00:26:57,950 ciudades, 419 00:26:58,050 --> 00:27:00,987 somos una comunidad y Nos comportaremos como una comunidad. 420 00:27:01,087 --> 00:27:03,422 Por lo que sabemos, todo El mundo se ha vuelto oscuro. 421 00:27:03,522 --> 00:27:05,557 Traje a Phil de hidroelectrica 422 00:27:05,658 --> 00:27:07,894 compartir con nosotros lo que está pasando. 423 00:27:07,994 --> 00:27:09,929 ¿Phil? 424 00:27:13,065 --> 00:27:19,171 Bueno, aproximadamente a las 9:15 A.M. hora estándar del este, 425 00:27:19,271 --> 00:27:22,174 todas las computadoras se desconectó en el central eléctrica. 426 00:27:22,274 --> 00:27:24,877 No podemos explicarlo. Hicimos todas las pruebas... 427 00:27:24,977 --> 00:27:27,313 ...que podríamos pero no encontramos nada. 428 00:27:27,413 --> 00:27:29,749 Trabajas en la central eléctrica dime que no sabes nada? 429 00:27:29,849 --> 00:27:31,583 No, lo hicimos, lo hicimos. el estándar... 430 00:27:31,684 --> 00:27:32,518 ...pruebas de diagnóstico. Alguacil... 431 00:27:32,618 --> 00:27:33,920 Está bien. Bueno. 432 00:27:34,020 --> 00:27:36,856 El hardware era... -Está bien. Está bien. 433 00:27:36,956 --> 00:27:38,791 Escuchar. Trabajamos el estándar. Escuche, hicimos un diagnóstico... 434 00:27:38,891 --> 00:27:40,860 ...del software y el ingeniero. 435 00:27:40,960 --> 00:27:42,228 Honestamente, no hay nada que yo... 436 00:27:42,328 --> 00:27:44,430 Gracias filo. 437 00:27:44,530 --> 00:27:46,365 Está bien. Todos cállense. 438 00:27:47,466 --> 00:27:48,400 Gracias. 439 00:27:50,669 --> 00:27:52,905 Lo que decidimos hacer 440 00:27:53,005 --> 00:27:55,708 es que hemos reunido el suministros y alimentos restantes 441 00:27:55,808 --> 00:27:57,043 y no tenemos mucho. 442 00:27:57,143 --> 00:28:00,312 Entonces, vamos a empezar racionamiento a partir de hoy. 443 00:28:00,412 --> 00:28:02,782 Así es, a partir de hoy. 444 00:28:02,882 --> 00:28:04,784 Comunidad, gente. 445 00:28:04,884 --> 00:28:06,819 Nuestro camión viene con más acciones. 446 00:28:06,919 --> 00:28:08,120 ¿Y qué pasa con el gobierno nacional? 447 00:28:08,220 --> 00:28:11,457 ustedes 448 00:28:11,557 --> 00:28:14,493 están preguntando mal preguntas. 449 00:28:14,593 --> 00:28:18,430 no tienes idea lo que viene. 450 00:28:18,530 --> 00:28:20,299 ¿Qué eres? voy a hacer 451 00:28:20,399 --> 00:28:22,735 cuando salen de las ciudades 452 00:28:22,835 --> 00:28:23,903 y venir a raudales aquí? 453 00:28:24,003 --> 00:28:25,872 ...Dijo que se diera la vuelta. 454 00:28:25,972 --> 00:28:27,539 No sé. no puedo... 455 00:28:27,639 --> 00:28:30,943 Esta es una realidad que nosotros todos tenemos que afrontar. 456 00:28:31,043 --> 00:28:33,045 cuando la comida se acaba, 457 00:28:33,145 --> 00:28:36,048 Dejarán la ciudad y sus casas y venir a la nuestra. 458 00:28:36,148 --> 00:28:40,987 Chicos, lamento mucho molestar usted. No me darías un mano con mi coche, ¿quieres? 459 00:28:41,087 --> 00:28:43,890 Ellos vendrán pronto y mirarán. en todo lo que tenemos. 460 00:28:43,990 --> 00:28:46,592 ¿Todo qué? -¿De qué estás hablando? -Eso no tiene ningún sentido. 461 00:28:46,692 --> 00:28:48,594 No, cálmate. 462 00:28:48,694 --> 00:28:50,696 No, no, no, no. 463 00:28:50,797 --> 00:28:52,598 Eso no es lo que va a pasar. 464 00:28:52,698 --> 00:28:53,665 Ahora, ¿qué va a pasar...? 465 00:28:53,766 --> 00:28:56,235 No seas tan ingenuo, Frank. 466 00:28:56,335 --> 00:28:59,505 no has visto suficiente para hacer esa declaración. 467 00:28:59,605 --> 00:29:01,507 ¿Qué crees que es va a pasar? 468 00:29:01,607 --> 00:29:03,242 vamos a juntar comida 469 00:29:03,342 --> 00:29:05,144 y repartirlo? 470 00:29:05,244 --> 00:29:06,813 ¿Vamos a compartir? 471 00:29:06,913 --> 00:29:08,881 vamos a acogerlos? 472 00:29:08,981 --> 00:29:11,918 ¿Qué vas a hacer cuando tienes mil personas ¿Vienes por aquí? 473 00:29:12,018 --> 00:29:14,787 ¿Qué tal cien mil? 474 00:29:14,887 --> 00:29:17,289 ¿De qué estás hablando? Estamos a cien millas de la ciudad más cercana. 475 00:29:17,389 --> 00:29:18,724 Nadie va a salir aquí. 476 00:29:18,825 --> 00:29:20,459 Amigo- 477 00:29:24,596 --> 00:29:26,398 Estás asustando a todo el mundo. 478 00:29:26,498 --> 00:29:29,168 ¿Estás feliz? 479 00:29:29,268 --> 00:29:31,403 tu y yo lo haremos tener esta conversación 480 00:29:31,503 --> 00:29:32,771 y nosotros lo manejará 481 00:29:32,872 --> 00:29:34,974 si y cuando sucede. 482 00:29:35,074 --> 00:29:37,977 Si y cuando sucede. 483 00:29:38,077 --> 00:29:41,247 Toma un mira afuera. 484 00:29:41,347 --> 00:29:43,415 ¿No puedes sentir eso? 485 00:29:43,515 --> 00:29:44,616 Ya ha comenzado. 486 00:29:44,716 --> 00:29:46,285 (risas) 487 00:29:46,385 --> 00:29:48,287 (grita) ¡No! 488 00:29:54,026 --> 00:29:55,527 Tranquilo (gritos). 489 00:29:55,627 --> 00:29:57,930 (grita) 490 00:29:58,030 --> 00:30:00,099 (el motor del coche arranca) 491 00:30:16,248 --> 00:30:20,219 Disculpe. Jim. Lo que dices, ¿verdad? 492 00:30:20,319 --> 00:30:24,023 Reúne tus suministros y comida. levanta tus ventanas. Prepararse. 493 00:30:24,123 --> 00:30:26,525 Eso es un poco fuerte ¿no crees? 494 00:30:26,625 --> 00:30:27,526 Cree lo que tu Quiero, Martín. 495 00:30:27,626 --> 00:30:30,596 Espera, ¿qué fue eso? 496 00:30:30,696 --> 00:30:33,832 Dije: cree lo que quieras. 497 00:30:33,933 --> 00:30:36,468 No. ¿Cómo sabes mi nombre? 498 00:30:36,568 --> 00:30:38,337 tu miras igual que él. 499 00:30:38,437 --> 00:30:40,339 (motor del camión acelerando) 500 00:30:47,213 --> 00:30:49,148 (música) 501 00:31:10,069 --> 00:31:12,171 (pájaros cantando) 502 00:31:22,648 --> 00:31:24,583 (música) 503 00:31:40,632 --> 00:31:41,934 (pájaros cantando) 504 00:31:42,034 --> 00:31:44,136 ¿Qué dices? 505 00:31:44,236 --> 00:31:46,838 Oh, tú... yo... no, yo no saber. No lo sé, hombre. 506 00:31:46,939 --> 00:31:49,275 ¿Qué? ¿Estás preocupado? sobre tu política ¿carrera o algo así? 507 00:31:49,375 --> 00:31:51,177 No te preocupes, no lo soy Se lo diré a cualquiera. 508 00:31:51,277 --> 00:31:52,778 Vamos, Tommy. -Aquí no hay nadie. 509 00:31:52,878 --> 00:31:55,381 Ya sabes, di que no lo hiciste inhala, como todos los demás. 510 00:31:55,481 --> 00:31:58,550 No, no lo es... (hace ruido indio) 511 00:31:58,650 --> 00:32:01,287 Está bien. Está bien. tomaré ellos. Tú, idiota. 512 00:32:01,387 --> 00:32:03,422 es hora de conseguir psicodélico. 513 00:32:03,522 --> 00:32:05,424 (música espeluznante) 514 00:32:11,397 --> 00:32:13,699 (risas) 515 00:32:13,799 --> 00:32:15,934 (incomprensible) 516 00:32:27,779 --> 00:32:29,648 ¿Sientes eso? 517 00:32:31,817 --> 00:32:33,685 Todo tiene sentido. 518 00:32:42,528 --> 00:32:44,463 ¡Cristina! 519 00:32:59,078 --> 00:33:00,712 (jadeando) 520 00:33:02,548 --> 00:33:04,116 Es tan hermoso. 521 00:33:06,018 --> 00:33:07,253 Entonces... 522 00:33:07,353 --> 00:33:08,620 Vivo. 523 00:33:09,788 --> 00:33:11,390 (jadeando) 524 00:33:17,396 --> 00:33:19,465 necesitamos quedarnos juntos. 525 00:33:21,800 --> 00:33:23,735 ¡Cristina! 526 00:33:27,573 --> 00:33:29,508 (jadeando) 527 00:33:36,215 --> 00:33:38,317 (música sombría) 528 00:34:53,592 --> 00:34:55,494 ¿Julia? 529 00:34:59,798 --> 00:35:01,733 ¿Julia? 530 00:35:04,970 --> 00:35:07,105 ¿Julia? 531 00:35:13,579 --> 00:35:15,181 ¡Julia! 532 00:35:15,281 --> 00:35:17,749 Julia. Julia. 533 00:35:17,849 --> 00:35:20,286 Ay dios mío. 534 00:35:20,386 --> 00:35:22,120 Julia, ¿qué? sucedió? 535 00:35:22,221 --> 00:35:24,156 ¿Qué pasó? 536 00:35:24,256 --> 00:35:26,158 Dime. Dime. Háblame. 537 00:35:27,693 --> 00:35:30,396 ¿Estás bien? 538 00:35:30,496 --> 00:35:32,764 Vamos, respóndeme, por favor. 539 00:35:32,864 --> 00:35:35,867 No sé. 540 00:35:35,967 --> 00:35:37,669 ¿Por qué estás sangrando? 541 00:35:37,769 --> 00:35:39,671 Creo que lo perdí. 542 00:35:40,939 --> 00:35:42,841 ¿tú ¿me escuchas? 543 00:35:44,243 --> 00:35:46,111 Creo que lo perdí. 544 00:35:46,212 --> 00:35:48,146 Está bien. 545 00:35:48,247 --> 00:35:49,881 Está bien. 546 00:35:51,750 --> 00:35:54,686 (llora) Lo siento mucho. 547 00:35:54,786 --> 00:35:57,022 Bueno. Está bien. 548 00:35:57,122 --> 00:35:58,790 Lo lamento. 549 00:35:58,890 --> 00:36:00,826 Está bien. 550 00:36:00,926 --> 00:36:01,860 Oh. 551 00:36:04,263 --> 00:36:05,130 Eso es perfecto. 552 00:36:05,231 --> 00:36:06,365 (risas) 553 00:36:21,380 --> 00:36:23,482 Oye cariño, 554 00:36:25,351 --> 00:36:27,286 Voy a necesitar que lo hagas Ven conmigo ahora, ¿vale? 555 00:36:27,386 --> 00:36:29,120 No, no, no, no. 556 00:36:29,221 --> 00:36:31,122 Sólo llévame. Sólo llévame. 557 00:36:31,223 --> 00:36:33,792 Bebé, bebé, ven encendido. Llévame, llévame. 558 00:36:33,892 --> 00:36:36,061 Oh sí. Buena chica. 559 00:36:36,161 --> 00:36:38,964 ¿A dónde vamos? 560 00:36:39,064 --> 00:36:42,634 No. No. (llora) 561 00:36:42,734 --> 00:36:45,271 Cállate, por favor. 562 00:36:45,371 --> 00:36:47,406 Por favor. Por favor no la lastimes. 563 00:36:52,077 --> 00:36:54,212 (ruido sordo) 564 00:37:09,528 --> 00:37:10,462 Joder. 565 00:37:12,564 --> 00:37:13,999 Mierda. 566 00:37:17,102 --> 00:37:18,504 ¿Qué pasó? 567 00:37:18,604 --> 00:37:19,538 Departamento. 568 00:37:24,009 --> 00:37:25,944 (música) 569 00:37:30,982 --> 00:37:31,917 Martín. 570 00:37:35,987 --> 00:37:37,255 Martín. 571 00:37:37,356 --> 00:37:38,390 Tenemos que regresar. 572 00:37:38,490 --> 00:37:40,859 No, tenemos que irnos. al hospital. 573 00:37:40,959 --> 00:37:43,929 No, tenemos una rueda pinchada y no. Gas, no podemos llegar esta noche. 574 00:37:49,100 --> 00:37:51,403 ¿Quiénes son todas estas personas? 575 00:37:51,503 --> 00:37:52,971 ¿Tienes agua? 576 00:37:53,071 --> 00:37:54,806 Cierra la puerta. 577 00:37:54,906 --> 00:37:56,408 (charla confusa) 578 00:37:56,508 --> 00:37:58,844 Dije que cierres la puerta. 579 00:37:58,944 --> 00:37:59,845 (golpeando) 580 00:37:59,945 --> 00:38:01,246 (bocinazos) 581 00:38:01,347 --> 00:38:04,149 Muévete. 582 00:38:04,249 --> 00:38:06,017 Oye, retrocede. 583 00:38:06,117 --> 00:38:08,019 Oye, oye, oye. 584 00:38:18,296 --> 00:38:20,799 no lo somos ¿les va a ayudar? 585 00:38:20,899 --> 00:38:22,300 ¿Martín? 586 00:38:22,401 --> 00:38:24,536 Ay dios mío. 587 00:38:30,909 --> 00:38:32,811 (pájaros cantando) 588 00:38:44,322 --> 00:38:45,957 (explosión) 589 00:38:47,325 --> 00:38:49,461 (jadeando) 590 00:38:49,561 --> 00:38:51,897 Esto es más de lo que esperaba desde esta ubicación. 591 00:38:51,997 --> 00:38:53,465 Vamos, Sheriff, hemos estado esperando bastante tiempo. 592 00:38:53,565 --> 00:38:58,670 Escucha, espero que seas consciente de tu prójimo ¿Entiendes? Ir. 593 00:38:58,770 --> 00:39:01,339 Tenemos que racionarlo. Eso también se aplica a ti, Martín. 594 00:39:01,440 --> 00:39:03,274 No, no, franco, franco. Es Julia, ella es mi esposa. 595 00:39:03,375 --> 00:39:04,876 ¿Qué pasó? ¿Qué? ¿Qué es? 596 00:39:04,976 --> 00:39:06,645 Ella está sangrando. No lo sé--yo No sé por qué está sangrando. 597 00:39:06,745 --> 00:39:08,847 Oye, no lo hicimos recuperar alguno aquí. 598 00:39:08,947 --> 00:39:10,616 Esto es una tontería. hemos He estado aquí toda la mañana. 599 00:39:10,716 --> 00:39:14,420 Entonces vas a esperar Otro maldito minuto. Ya he tenido suficiente contigo. 600 00:39:14,520 --> 00:39:15,887 ¿Qué pasó? -No sé. 601 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 Bueno. Vas a necesitar llévala al condado general 602 00:39:18,056 --> 00:39:20,626 hacia el norte por la Ruta 2 aproximadamente A 30 millas de aquí, es en... no te lo puedes perder. 603 00:39:20,726 --> 00:39:24,463 Frank, eso no va a trabajo. No tengo gasolina. yo tener un piso. No puedo hacerlo. 604 00:39:24,563 --> 00:39:27,232 Lo mejor es acudir a Jimmy. Conoces a Jimmy, ¿verdad? -Sí, lo conozco. 605 00:39:27,332 --> 00:39:29,968 Era médico del ejército. Eso es lo mejor que puedo hazlo ahora mismo. ¿Bueno? 606 00:39:30,068 --> 00:39:31,302 Es mi esposa, por favor, Frank. 607 00:39:31,403 --> 00:39:33,905 Martín. Mirar alrededor. No puedo salir de aquí. 608 00:39:34,005 --> 00:39:35,941 Vamos, sheriff. Necesito mi parte ahora. 609 00:39:36,041 --> 00:39:38,243 Vamos, sheriff, estamos esperando esta mierda. 610 00:39:38,343 --> 00:39:41,447 Por favor. Está embarazada. creo que Podríamos haber perdido al bebé. 611 00:39:41,547 --> 00:39:44,049 Bueno. Bueno. Quiero decir, lo haré. 612 00:39:44,149 --> 00:39:46,017 Cuando termine aquí, Te llevaré yo mismo. ¿Bueno? 613 00:39:46,117 --> 00:39:47,018 Sí, gracias. 614 00:39:47,118 --> 00:39:48,119 Todo estará bien. 615 00:39:48,219 --> 00:39:50,121 Oye, oye. Ey. 616 00:39:50,221 --> 00:39:52,290 Maldita sea. 617 00:39:52,390 --> 00:39:53,925 Vamos. ¿Estás bien? 618 00:39:54,025 --> 00:39:54,960 Vamos. 619 00:39:55,060 --> 00:39:56,027 Deja de interferir. 620 00:39:56,127 --> 00:39:59,130 Dar marcha atrás. todos de vuelta Bájate y ponte a la cola ahora. 621 00:40:03,368 --> 00:40:04,503 (disparos) 622 00:40:04,603 --> 00:40:06,672 (gritando) Dios mío. 623 00:40:14,513 --> 00:40:17,549 Ve! Ve! Ve. Ve, ve, ve, ve. Ir. Vamos. 624 00:40:19,818 --> 00:40:21,720 (disparo) 625 00:40:34,232 --> 00:40:35,834 Escuche 626 00:40:37,836 --> 00:40:40,338 estaremos tomando la comida. 627 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 estaremos tomando el camión. 628 00:40:42,373 --> 00:40:44,476 Si quieres vivir, 629 00:40:44,576 --> 00:40:46,444 si quieres sobrevivir, 630 00:40:46,545 --> 00:40:48,179 súbete. 631 00:40:50,015 --> 00:40:52,551 Si vienes con nosotros, adelante. 632 00:40:52,651 --> 00:40:55,220 Voy con el equipo. Quiero que te quedes aquí. 633 00:40:55,320 --> 00:40:58,089 Para sobrevivir, vámonos. 634 00:40:58,189 --> 00:41:00,091 Jodidamente loco. 635 00:41:14,472 --> 00:41:15,607 Mierda. 636 00:41:25,183 --> 00:41:27,152 (en la televisión) Vuelve a la cama. 637 00:41:27,252 --> 00:41:29,120 (en la televisión) Jim, por favor. 638 00:41:30,956 --> 00:41:32,558 escúchame. 639 00:41:34,292 --> 00:41:37,028 Quiero decirte algo. 640 00:41:37,128 --> 00:41:38,697 Es realmente importante. 641 00:41:38,797 --> 00:41:40,866 tienes para escucharme. 642 00:41:42,467 --> 00:41:43,769 Cuando me haya ido. 643 00:41:43,869 --> 00:41:45,771 (en la televisión) No vas a ir en cualquier lugar. ¿Me oyes? 644 00:41:45,871 --> 00:41:47,739 (en la televisión) ¿Podrías por favor. Detener. 645 00:41:49,908 --> 00:41:52,377 quiero mostrar Eres algo. 646 00:41:52,477 --> 00:41:54,445 Ir. 647 00:41:54,546 --> 00:41:56,615 te quiero para ver lo que veo. 648 00:42:06,124 --> 00:42:08,059 (la puerta se abre) 649 00:42:24,509 --> 00:42:26,612 (jadeando) 650 00:42:43,829 --> 00:42:45,897 (pollos cacareando) 651 00:43:03,148 --> 00:43:05,050 ¿Qué diablos eres? haciendo en mi propiedad? 652 00:43:05,150 --> 00:43:06,685 Vete a la mierda, viejo. 653 00:43:06,785 --> 00:43:09,087 Tienes cinco segundos para bájate. 654 00:43:09,187 --> 00:43:10,555 Cinco, cuatro... 655 00:43:10,656 --> 00:43:12,791 Jim. Jim. 656 00:43:17,562 --> 00:43:18,730 ¿Cuál es el problema? 657 00:43:18,830 --> 00:43:20,231 Es mi esposa, está enferma. 658 00:43:20,331 --> 00:43:22,200 Ella está de vuelta en la casa. 659 00:43:22,300 --> 00:43:24,169 ¿Puedes ayudarnos? 660 00:43:27,072 --> 00:43:29,307 ¿Esto duele? 661 00:43:29,407 --> 00:43:30,341 No. 662 00:43:32,610 --> 00:43:34,813 ¿Qué tal esto? 663 00:43:34,913 --> 00:43:36,147 No. 664 00:43:36,247 --> 00:43:38,149 Sólo un poco dolorido. 665 00:43:44,289 --> 00:43:46,124 (suspiros) 666 00:43:46,224 --> 00:43:48,626 ¿Puedes decir algo? 667 00:43:48,727 --> 00:43:51,730 realmente tienes que descansa ahora mismo. 668 00:43:51,830 --> 00:43:54,900 todo va a estar bien. 669 00:43:58,970 --> 00:44:00,906 ¿Lo es? 670 00:44:08,046 --> 00:44:08,980 Gracias. 671 00:44:09,080 --> 00:44:10,882 tenemos que mantener la fiebre baja. 672 00:44:10,982 --> 00:44:13,218 ella necesita liquidos y mucho descanso. 673 00:44:13,318 --> 00:44:15,653 Te entendí. 674 00:44:15,754 --> 00:44:16,922 Todos saldremos de esto. 675 00:44:17,022 --> 00:44:19,290 ¿Lo haremos? 676 00:44:19,390 --> 00:44:22,327 Escucha, no quiero decir cualquier cosa delante de Julia sino de Frank, 677 00:44:23,729 --> 00:44:25,831 Frank recibió un disparo. 678 00:44:28,266 --> 00:44:29,467 Hubo una pelea. 679 00:44:29,567 --> 00:44:31,302 Intentó romperlo. 680 00:44:31,402 --> 00:44:34,039 Lo mataron, hombre, ellos están jodiendo lo mató. 681 00:44:34,139 --> 00:44:37,475 Se llevaron la comida el camión, los suministros. 682 00:44:37,575 --> 00:44:40,746 Lo vi muy bien hijo de puta quien lo hizo. 683 00:44:43,448 --> 00:44:46,417 Tal vez sea hora de que tú y tu señora quédate conmigo. 684 00:44:48,787 --> 00:44:50,856 Pero tengo miedo de moverla. 685 00:44:59,597 --> 00:45:01,232 Aquí. 686 00:45:01,332 --> 00:45:02,533 Alimentos y suministros médicos. 687 00:45:02,633 --> 00:45:05,370 eso es todo lo que tengo sobre mí ahora mismo. 688 00:45:05,470 --> 00:45:08,173 volveré en un día más o menos para ver cómo estás. 689 00:45:08,273 --> 00:45:09,574 Si necesitas algo 690 00:45:09,674 --> 00:45:11,676 o cambias tu mente, 691 00:45:11,777 --> 00:45:14,279 toca tu bocina unos cuantos veces para que sepa que eres tú. 692 00:45:19,417 --> 00:45:21,352 (música) 693 00:45:28,226 --> 00:45:31,229 Solo intenta conseguir algo de comida. dentro de ti, Ángel, ¿vale? 694 00:45:32,330 --> 00:45:34,232 Buena chica. 695 00:45:34,332 --> 00:45:36,201 ¿Qué pasa con la chica? 696 00:45:38,736 --> 00:45:42,207 Ahora no es el momento, hombre. 697 00:45:42,307 --> 00:45:44,175 Ya terminé con esto. 698 00:45:47,445 --> 00:45:48,713 ¿Adónde vas a ir, eh? 699 00:45:48,814 --> 00:45:51,316 No lo sé pero tengo para salir de aquí. 700 00:45:53,451 --> 00:45:56,254 ¿Ves eso, Bill? 701 00:45:56,354 --> 00:45:58,289 (disparos) 702 00:46:08,133 --> 00:46:10,168 pensé que era te voy a perder. 703 00:46:24,649 --> 00:46:26,784 Te amo. 704 00:46:39,898 --> 00:46:42,000 (pájaros cantando) 705 00:46:44,502 --> 00:46:45,904 ¿Dónde está el coche? 706 00:46:46,004 --> 00:46:47,072 ¿No es aquí donde estacionamos? 707 00:46:47,172 --> 00:46:48,907 Sí, ya terminó allí por ese cartel. 708 00:46:49,007 --> 00:46:51,276 Mi papá me va a matar. -Qué carajo. 709 00:46:51,376 --> 00:46:53,378 ¿Qué vamos a hacer? 710 00:46:53,478 --> 00:46:55,981 ¿Alguien tiene un ¿Cargar o algo así? Nosotros tener que llamar a alguien. 711 00:46:56,081 --> 00:46:58,616 Mi teléfono murió hace tres días. 712 00:46:58,716 --> 00:47:01,319 tengo bateria, simplemente no hay servicio. 713 00:47:01,419 --> 00:47:03,354 Yo tampoco. 714 00:47:05,723 --> 00:47:06,992 En serio, que-- 715 00:47:07,092 --> 00:47:10,128 que carajo vamos a hacer? 716 00:47:14,832 --> 00:47:17,135 ¿Dónde estás caminando? 717 00:47:17,235 --> 00:47:21,406 A un pueblo. tenemos que encontrar algo cercano. Necesitamos un teléfono. 718 00:47:21,506 --> 00:47:24,009 Chicos, simplemente, vamos a resuelve esto, ¿vale? 719 00:47:24,109 --> 00:47:27,045 Sí, nosotros... oh, eso es correcto porque es tu auto, entonces eso es fácil de decir, ¿verdad? Sí. 720 00:47:27,145 --> 00:47:29,047 Chicos, ¿podemos...? ¿Podemos simplemente caminar? 721 00:47:29,147 --> 00:47:30,715 Quizás lo remolcaron, Tommy. 722 00:47:30,815 --> 00:47:33,718 ¿Cómo vamos a encontrar fuera? ¿Qué quieres? ¿Gritarle a la grúa? 723 00:47:33,818 --> 00:47:35,486 No. 724 00:47:35,586 --> 00:47:36,487 Tenemos que llegar allí. 725 00:47:36,587 --> 00:47:38,789 ¿Puedo subir a tu hombros, por favor? -No. 726 00:47:38,890 --> 00:47:40,992 Ya no puedo caminar. 727 00:47:53,238 --> 00:47:55,173 (música) 728 00:48:12,590 --> 00:48:13,925 ¿Qué carajo, chicos? 729 00:48:14,025 --> 00:48:16,094 En serio, ¿qué carajo? 730 00:48:51,396 --> 00:48:52,430 Oye, coche. 731 00:48:52,530 --> 00:48:54,632 Auto. Ey. Ey. 732 00:48:54,732 --> 00:48:56,301 Tommy, Tommy. 733 00:48:56,401 --> 00:48:58,436 Por favor, por favor para. (bocinazos) 734 00:49:18,023 --> 00:49:20,858 Tu temperatura ha bajado. 735 00:49:20,958 --> 00:49:22,460 ¿Cómo te sientes? 736 00:49:22,560 --> 00:49:24,495 Mejor. 737 00:49:35,206 --> 00:49:37,275 Ella estará bien. 738 00:49:51,089 --> 00:49:53,558 ¿Tienes hijos? 739 00:49:53,658 --> 00:49:55,193 No. 740 00:49:55,293 --> 00:49:56,694 No llegamos a eso. 741 00:49:58,796 --> 00:50:00,698 ¿Dónde está tu esposa? 742 00:50:03,368 --> 00:50:05,570 (suspiros) 743 00:50:05,670 --> 00:50:08,173 Ella murió. 744 00:50:08,273 --> 00:50:10,341 Cáncer, hace cinco años. 745 00:50:13,678 --> 00:50:17,415 No lo entiendo. 746 00:50:17,515 --> 00:50:21,052 Sabemos que vamos a perder a todos los que amamos 747 00:50:21,152 --> 00:50:23,254 pero seguimos adelante. 748 00:50:26,257 --> 00:50:29,260 Oye Dios, ¿por qué son así? jodido? Esto tan jodido. 749 00:50:31,896 --> 00:50:33,798 Este maldito apagón. 750 00:50:36,267 --> 00:50:39,370 no es la oscuridad con las luces apagadas nosotros hay que tener miedo. 751 00:50:41,739 --> 00:50:44,742 es la oscuridad cuando las luces están encendidas. 752 00:50:57,988 --> 00:51:00,125 ¡Hola! 753 00:51:04,595 --> 00:51:06,564 ¡Ey! 754 00:51:11,636 --> 00:51:13,571 ¿Hola? 755 00:51:16,374 --> 00:51:18,476 Hola. ¿Hay alguien en casa? 756 00:51:21,379 --> 00:51:23,414 Tommy, hay nadie allí. 757 00:51:26,016 --> 00:51:28,119 Bueno. Casa siguiente. 758 00:51:30,855 --> 00:51:32,690 Tommy, ¿te vas a ir? 759 00:51:32,790 --> 00:51:34,192 No hay nadie en casa. 760 00:51:34,292 --> 00:51:35,960 Estoy hambriento. 761 00:51:36,060 --> 00:51:37,595 ¿Sabes qué? Tal vez Tiene razón, Tommy. 762 00:51:37,695 --> 00:51:39,464 Bueno. Tengo mucha hambre. 763 00:51:39,564 --> 00:51:40,565 Está abierto. 764 00:51:40,665 --> 00:51:42,567 ¿Qué estás haciendo? 765 00:51:44,068 --> 00:51:46,204 De ninguna manera. 766 00:52:13,598 --> 00:52:15,466 No creo que haya nadie aquí. 767 00:52:15,566 --> 00:52:17,802 Necesito un baño así que voy a entrar. 768 00:52:22,207 --> 00:52:24,342 (música) 769 00:52:43,761 --> 00:52:45,663 ¿Dónde está Cristina? 770 00:52:57,875 --> 00:53:00,945 (jadeos) 771 00:53:01,045 --> 00:53:04,649 Tommy. Ay dios mío. 772 00:53:04,749 --> 00:53:07,218 Ay dios mío. 773 00:53:07,318 --> 00:53:09,454 Ven aquí. 774 00:53:13,824 --> 00:53:15,726 Voy a estar enfermo. 775 00:53:18,229 --> 00:53:20,365 (música) 776 00:53:34,879 --> 00:53:36,781 Vámonos. 777 00:54:00,505 --> 00:54:01,238 Ah. 778 00:54:01,339 --> 00:54:03,941 (riendo) (jadeando) 779 00:54:06,811 --> 00:54:08,579 Sí. 780 00:54:08,679 --> 00:54:10,615 Oh sí. 781 00:54:12,883 --> 00:54:14,251 Attaboy. 782 00:54:14,352 --> 00:54:15,953 Ahí tienes, amigo. 783 00:54:16,053 --> 00:54:17,221 Está bien. ¿Quién es el siguiente? 784 00:54:17,322 --> 00:54:18,656 Estás listo para irte. 785 00:54:18,756 --> 00:54:21,592 Quieres ir Vamos, vamos, vamos, vamos, wooh. 786 00:54:21,692 --> 00:54:23,494 Está bien. Señores, ya saben. las reglas. mantengámoslo sofisticado. 787 00:54:23,594 --> 00:54:25,162 Iremos a uno, ¿vale? ¿Estás listo? 788 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 Bueno. ¿Listo? ¿Listo? Vamos. 789 00:54:26,931 --> 00:54:29,734 Tres, dos, vamos. 790 00:54:29,834 --> 00:54:30,968 (jadeando) 791 00:54:31,068 --> 00:54:33,003 Ah. 792 00:54:34,739 --> 00:54:37,808 ¿Alguien sabe? ¿Estamos aquí? 793 00:54:37,908 --> 00:54:39,877 No se lo dije a nadie. 794 00:54:39,977 --> 00:54:41,111 No, yo tampoco. 795 00:54:41,211 --> 00:54:42,747 Quiero decir-- 796 00:54:42,847 --> 00:54:45,483 Quiero decir, piénsalo. 797 00:54:45,583 --> 00:54:47,618 Ya que esto está sucediendo aquí, 798 00:54:47,718 --> 00:54:49,420 es probablemente sucediendo en otros lugares, 799 00:54:49,520 --> 00:54:52,256 no solo como este pequeño pueblo. 800 00:54:52,357 --> 00:54:54,325 Quizás Holden tenga razón. yo Quiero decir, ¿dónde están todos? 801 00:55:12,510 --> 00:55:14,579 ya terminé de romper en casas. 802 00:55:20,385 --> 00:55:22,820 Holden. 803 00:55:22,920 --> 00:55:26,023 necesitamos comida y agua. 804 00:55:26,123 --> 00:55:28,058 Tal vez no haya nadie aquí. Está todo tapiado. 805 00:55:28,158 --> 00:55:30,260 (llamando) ¿Hola? 806 00:55:30,361 --> 00:55:34,198 Holden, sólo escucha, hombre. Tal vez esté tan abordado no dejan entrar a nadie. 807 00:55:34,298 --> 00:55:35,866 te lo digo, no hay nadie aquí. 808 00:55:35,966 --> 00:55:38,603 Deberíamos esperar. 809 00:55:38,703 --> 00:55:41,972 Ustedes pueden esperar. Voy a entrar. 810 00:55:42,072 --> 00:55:43,974 Sí. ¿Cómo vas a entrar? 811 00:55:44,074 --> 00:55:46,010 Tengo esto. 812 00:56:04,462 --> 00:56:06,597 (golpe) 813 00:56:15,573 --> 00:56:17,675 Pedazo de pastel. 814 00:56:38,863 --> 00:56:40,798 (música) 815 00:56:46,036 --> 00:56:49,106 Hagamos esto rápido ¿vale? Dentro y fuera, Holden. 816 00:56:49,206 --> 00:56:51,542 tiene que tener comida en alguna parte. 817 00:56:51,642 --> 00:56:53,644 (jadeando) Está bien. Quédate aquí abajo. 818 00:56:53,744 --> 00:56:55,646 Encuentra todos los comida que puedas, ¿vale? 819 00:56:55,746 --> 00:56:58,449 ¿Adónde vas? -Vuelvo enseguida. 820 00:56:58,549 --> 00:57:00,084 Tommy, vamos. 821 00:57:00,184 --> 00:57:02,086 Miremos arriba. 822 00:57:03,988 --> 00:57:06,824 ¿Hola? 823 00:57:06,924 --> 00:57:08,826 ¿Alguien aquí arriba? 824 00:57:11,629 --> 00:57:13,698 Santa mierda, ellos tenerlo todo. 825 00:57:22,072 --> 00:57:23,974 Tomémoslo todo. 826 00:57:29,079 --> 00:57:30,981 (motor acelerando) 827 00:57:36,086 --> 00:57:38,155 Daniela, 828 00:57:38,255 --> 00:57:39,490 Daniela, 829 00:57:39,590 --> 00:57:42,226 Daniela. Viene un camión. - ¿Qué? 830 00:57:42,326 --> 00:57:45,129 Viene un camión. Tenemos que irnos. necesitamos para ir ahora. Vamos. 831 00:57:45,229 --> 00:57:46,831 (motor acelerando) 832 00:57:52,402 --> 00:57:53,938 Tommy, chicos, hay alguien aquí. 833 00:57:55,339 --> 00:57:57,174 Tipo. 834 00:57:57,274 --> 00:57:59,143 Un segundo, ya vamos. 835 00:58:17,394 --> 00:58:20,364 Bueno. Eso es todo. Vamos. 836 00:58:20,464 --> 00:58:22,533 Holden, vamos, hombre. 837 00:58:37,715 --> 00:58:39,884 Holden, vamos. 838 00:58:39,984 --> 00:58:41,919 (jadeando) 839 00:59:07,077 --> 00:59:09,013 (música) 840 01:00:01,999 --> 01:00:03,934 (golpe) 841 01:00:09,206 --> 01:00:10,507 Cristina. -Tommy. 842 01:00:10,607 --> 01:00:11,776 Sostener. Esperar. 843 01:00:11,876 --> 01:00:13,978 Cristina. Vamos. 844 01:00:19,183 --> 01:00:20,751 (disparo) 845 01:00:20,851 --> 01:00:22,619 ¿Estás bien? -Ajá. 846 01:00:22,720 --> 01:00:24,789 Gracias a Dios. (pantalones) 847 01:00:29,293 --> 01:00:31,228 Vamos. 848 01:00:42,339 --> 01:00:43,340 Daniela. 849 01:00:43,440 --> 01:00:45,309 ¿Qué? ¿Qué? 850 01:00:45,409 --> 01:00:47,144 Estás sangrando. -¿Qué? 851 01:00:47,244 --> 01:00:50,247 Ay dios mío. Ve, siéntate. Sentarse. Sentarse. 852 01:00:52,817 --> 01:00:54,919 ¿Es malo? Holden, ¿es malo? 853 01:00:55,019 --> 01:00:57,922 No puedo quitarte la mano para que pueda ver. No puedo decirlo. 854 01:00:58,022 --> 01:01:00,190 Mantén la presión sobre él. -Bueno. Bueno. 855 01:01:00,290 --> 01:01:04,228 No lo mires. no lo hagas Míralo, Daniela. 856 01:01:04,328 --> 01:01:05,696 ¿Es malo? 857 01:01:05,796 --> 01:01:07,765 ¿Qué se supone que hacer ahora? 858 01:01:07,865 --> 01:01:10,134 Te dije que no deberíamos haberlo hecho Jodidamente entró allí. 859 01:01:10,234 --> 01:01:13,704 ¿Qué se suponía que debíamos hacer? Necesitábamos comida y agua. Algunos, algo de ayuda. 860 01:01:13,804 --> 01:01:15,072 Sí. Bueno, eso jodido... 861 01:01:15,172 --> 01:01:16,807 Tiene a tu novia Disparo, maldito idiota. 862 01:01:16,907 --> 01:01:18,508 Tipo. Detener. -Te voy a joder. 863 01:01:18,608 --> 01:01:20,577 Vete a la mierda. -Tipo. -Que te jodan. 864 01:01:20,677 --> 01:01:22,346 Tipo. Basta. 865 01:01:22,446 --> 01:01:23,647 Se trata de ella y yo. 866 01:01:23,748 --> 01:01:25,049 Me importa un carajo. 867 01:01:25,149 --> 01:01:27,084 Mierda. 868 01:01:42,767 --> 01:01:44,869 ¿Qué es todo esto? 869 01:01:48,138 --> 01:01:50,207 te cociné algo especial. 870 01:01:55,445 --> 01:01:57,347 Se ve hermoso. 871 01:01:59,984 --> 01:02:03,587 te iba a sorprender, 872 01:02:03,687 --> 01:02:07,524 pero me alegro que hayas bajado. 873 01:02:07,624 --> 01:02:10,427 no estoy vestido para la ocasión, señor. 874 01:02:20,838 --> 01:02:22,940 Estás preciosa. 875 01:02:26,176 --> 01:02:27,411 Sentarse. 876 01:02:27,511 --> 01:02:29,446 Bueno. 877 01:02:36,286 --> 01:02:39,089 Y para la dama. 878 01:02:39,189 --> 01:02:41,125 Uhmm. 879 01:02:42,459 --> 01:02:43,427 Tenemos brócoli rabe. 880 01:02:43,527 --> 01:02:46,163 Oh. 881 01:02:46,263 --> 01:02:49,466 Tenemos uvas tostadas con salsa ponzu. 882 01:02:49,566 --> 01:02:51,468 Oh. (risas) 883 01:02:54,204 --> 01:02:56,273 Huele delicioso. ¿Qué otra cosa? 884 01:02:58,408 --> 01:03:00,577 Pato asado, Normandía. 885 01:03:00,677 --> 01:03:02,712 ¿Normandía? 886 01:03:02,813 --> 01:03:06,416 y tenemos salsa de cangrejo al azafrán 887 01:03:06,516 --> 01:03:09,386 con, eh, aceite de trufa. 888 01:03:24,034 --> 01:03:25,535 Vintage, ya veo. 889 01:03:25,635 --> 01:03:27,571 El mejor. 890 01:03:30,374 --> 01:03:32,442 ¿Y qué hay de ti? 891 01:03:32,542 --> 01:03:34,444 Ya comí. 892 01:03:36,813 --> 01:03:39,649 No me mientas. 893 01:03:39,749 --> 01:03:41,852 Julia, come. 894 01:03:43,687 --> 01:03:44,788 tu eres todo lo que tengo. 895 01:03:44,889 --> 01:03:47,024 (música) 896 01:03:57,534 --> 01:03:58,468 Hola? 897 01:04:00,804 --> 01:04:01,939 ¿Hola? 898 01:04:05,876 --> 01:04:07,011 ¿Hola? 899 01:04:15,385 --> 01:04:17,287 ¿Alguien aquí? 900 01:04:24,995 --> 01:04:27,097 Mira este desastre. 901 01:04:29,433 --> 01:04:32,402 Chicos, no creo que debamos... No creo que debamos estar aquí. 902 01:04:37,341 --> 01:04:39,309 Chicos, necesitamos para seguir moviéndose. 903 01:04:39,409 --> 01:04:41,445 Quítatelo de tu brazo, fuera de tu brazo. 904 01:04:41,545 --> 01:04:42,947 (pantalones) 905 01:04:43,047 --> 01:04:44,681 Danielle necesita un descanso. 906 01:04:44,781 --> 01:04:46,016 ¿Cómo está tu brazo? ¿Estás bien? 907 01:04:46,116 --> 01:04:48,052 Estoy bien. Estoy bien. 908 01:04:49,987 --> 01:04:52,756 Oye, Tommy, ella es no se ve tan bien. 909 01:04:52,856 --> 01:04:56,160 Amigo, tenemos que conseguir a un camino. tenemos que encontrar a alguien que le ayude. 910 01:05:00,797 --> 01:05:02,299 Bueno. 911 01:05:02,399 --> 01:05:06,003 Dejaré mis cosas. Ya vuelvo. 912 01:05:06,103 --> 01:05:07,804 Voy a ir con Tommy, ¿vale? 913 01:05:07,904 --> 01:05:09,373 Estarás bien. 914 01:05:09,473 --> 01:05:11,908 Estarás bien porque Holden va a cuidar de ti. 915 01:05:12,009 --> 01:05:14,111 Holden, por favor. 916 01:05:19,116 --> 01:05:21,218 Mira lo que encontré. 917 01:05:25,689 --> 01:05:26,756 Está bien. Toma un trago. 918 01:05:26,856 --> 01:05:28,758 voy a tomar esto apagado, ¿vale? -Bueno. 919 01:05:28,858 --> 01:05:32,196 Toma un trago. 920 01:05:32,296 --> 01:05:34,664 voy a quítate esto. 921 01:05:34,764 --> 01:05:37,234 te arreglaré todo arriba. 922 01:05:41,805 --> 01:05:43,673 Muy bien, Daniela, 923 01:05:43,773 --> 01:05:46,143 ¿Confías en mí? ¿Confías en mí? 924 01:05:46,243 --> 01:05:48,445 Confío en ti. -Te amo. 925 01:05:48,545 --> 01:05:49,946 Está bien. ¿Estás listo? 926 01:05:50,047 --> 01:05:51,781 Estoy listo. Oh. 927 01:05:51,881 --> 01:05:53,517 Está hecho. Está hecho. -Oh. 928 01:05:53,617 --> 01:05:56,520 Lo entendiste. Está hecho. Se acabó. Toma, toma un-- Toma, toma un trago. 929 01:05:58,955 --> 01:06:01,091 Toma un trago. 930 01:06:01,191 --> 01:06:03,293 Eso ayudará. 931 01:06:03,393 --> 01:06:05,562 Attagirl. Oye, estoy orgulloso de ti. 932 01:06:05,662 --> 01:06:07,531 (sollozos) Ven aquí. 933 01:06:07,631 --> 01:06:11,335 ( llanto ) 934 01:06:11,435 --> 01:06:13,370 Estas bien. 935 01:06:31,588 --> 01:06:33,490 Jesús, déjalo pasar. 936 01:06:36,093 --> 01:06:38,195 ¡Ay! (jadeos). 937 01:06:39,363 --> 01:06:41,665 Ay dios mío. Ay dios mío. 938 01:06:41,765 --> 01:06:46,336 Ay dios mío. Están muertos. 939 01:06:46,436 --> 01:06:49,005 ¿Qué carajo es? ¿Qué pasa, Tommy? 940 01:06:49,106 --> 01:06:50,507 Tenemos que regresar. 941 01:06:50,607 --> 01:06:52,476 Bueno. tenemos que llegar a Danielle. -Es un niño. 942 01:06:52,576 --> 01:06:54,111 Tenemos que llegar a casa. 943 01:06:54,211 --> 01:06:56,846 Es un niño pequeño. Oh, Dios mío. Ay dios mío. 944 01:06:56,946 --> 01:06:59,083 Está bien. 945 01:07:00,750 --> 01:07:02,686 ¡Ay! (sollozos). 946 01:07:06,723 --> 01:07:08,592 (motores zumbando) 947 01:07:30,880 --> 01:07:32,048 ¿Hola! Qué tal? 948 01:07:32,149 --> 01:07:33,450 Cómo estás haciendo, amigo? 949 01:07:33,550 --> 01:07:34,918 Bien, hombre. Cómo están ¿Están haciendo? 950 01:07:35,018 --> 01:07:36,686 Ah, bien. 951 01:07:36,786 --> 01:07:38,988 la locura, todas las cosas pasando, ¿eh? 952 01:07:39,089 --> 01:07:40,524 ¿Todo bien? 953 01:07:40,624 --> 01:07:41,558 Ella está herida. 954 01:07:41,658 --> 01:07:43,993 Oh, no. 955 01:07:44,094 --> 01:07:45,962 ¿Qué pasa? cariño? 956 01:07:46,062 --> 01:07:47,164 Soy Holden. 957 01:07:47,264 --> 01:07:49,166 Holden, ¿cómo estás? ¿Estás haciendo? Soy Lee. 958 01:07:49,266 --> 01:07:50,534 Ey. y estos son los chicos. 959 01:07:50,634 --> 01:07:53,303 Ella necesita ayuda. Tienes como ¿Un botiquín de primeros auxilios o algo así? 960 01:07:53,403 --> 01:07:55,805 Sí. Oh. ¿Es tu brazo? -Sí. 961 01:07:55,905 --> 01:07:58,342 Oh, Dios te bendiga. ¿Saben qué chicos? 962 01:07:58,442 --> 01:08:02,179 extendámonos, intentemos encontrar una férula o algo para ti. 963 01:08:02,279 --> 01:08:05,449 Creo que eso podría presionar un poquito la sangre. 964 01:08:05,549 --> 01:08:08,352 ¿Sabes que? En realidad soy pensando, 965 01:08:08,452 --> 01:08:10,287 Creo que probablemente sea mejor si viene con nosotros. 966 01:08:10,387 --> 01:08:13,757 (gritando y chillando) 967 01:08:19,363 --> 01:08:22,966 Mírame. mira Yo, cariño. Cariño, 968 01:08:23,066 --> 01:08:24,634 no quiero Te lastimé, ¿vale? 969 01:08:24,734 --> 01:08:26,703 No te haré daño. 970 01:08:26,803 --> 01:08:29,873 Pero si sigues resistiendo, voy a tener para romper algunos dedos. 971 01:08:29,973 --> 01:08:31,141 ¿Bueno? 972 01:08:31,241 --> 01:08:34,110 Bueno. Ven aquí. 973 01:08:34,211 --> 01:08:36,313 Por favor, déjala en paz. No. No. No hagas esto. 974 01:08:36,413 --> 01:08:39,115 No, no. No... la dejes sola. 975 01:08:39,216 --> 01:08:40,750 Por favor déjala en paz. 976 01:08:40,850 --> 01:08:41,818 (sollozos) 977 01:08:41,918 --> 01:08:43,987 ¡No! 978 01:08:44,087 --> 01:08:45,289 Daniela. Daniela. 979 01:08:45,389 --> 01:08:46,323 No. 980 01:08:51,027 --> 01:08:52,662 Por favor, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 981 01:08:52,762 --> 01:08:55,232 No lo sé, ¿vale? No lo sé. No lo sé, cariño. 982 01:08:55,332 --> 01:08:58,668 Van a ir a matarlos. -No. No van a... -Van a venir tras nosotros. 983 01:08:58,768 --> 01:09:01,338 Escúchame. -Sí lo son. Dame la bolsa, ¿vale? 984 01:09:01,438 --> 01:09:04,073 No lo son. Escúchame. ¿Bueno? 985 01:09:04,174 --> 01:09:06,075 No nos vieron. No nos vieron. 986 01:09:06,176 --> 01:09:08,278 Nos escapamos. Vamos a buscar ayuda. 987 01:09:08,378 --> 01:09:10,214 No. No, no lo somos. Estoy tan asustado. 988 01:09:10,314 --> 01:09:13,317 Bebé, voy a necesitar que te quedes conmigo. -Tengo miedo... 989 01:09:13,417 --> 01:09:15,084 Quédate conmigo, por favor. 990 01:09:15,185 --> 01:09:18,455 ¿Bueno? Tú... ¿tú...? ¿Oyes ese río? 991 01:09:18,555 --> 01:09:19,889 ¿Escuchas? ese río? 992 01:09:19,989 --> 01:09:21,358 Sólo escucha. -Sí. Sí. 993 01:09:21,458 --> 01:09:23,159 Bueno. vamos a Sigue ese río. ¿Bueno? 994 01:09:23,260 --> 01:09:26,530 vamos a seguirlo, y conseguiremos gente, y vamos a salvar 995 01:09:26,630 --> 01:09:29,666 nuestros amigos. ¿Me oyes? ¿Me oyes? 996 01:09:29,766 --> 01:09:32,068 (la ramita se rompe) 997 01:09:32,168 --> 01:09:34,070 ¿Qué fue eso? 998 01:09:34,170 --> 01:09:35,071 No hay nadie allí. 999 01:09:35,171 --> 01:09:36,506 Vienen por nosotros. -No. 1000 01:09:36,606 --> 01:09:38,708 Ellos van a venir. Ellos van a venir. 1001 01:09:38,808 --> 01:09:39,943 Vamos. vamos 1002 01:09:40,043 --> 01:09:42,279 No, no. 1003 01:09:45,882 --> 01:09:47,751 Hora de tomar una copa. 1004 01:09:50,554 --> 01:09:52,622 ¿Cómo conociste a mi padre? 1005 01:09:56,760 --> 01:09:58,628 Serviste con él. 1006 01:10:02,332 --> 01:10:04,401 Jim, por favor, Necesito saberlo. 1007 01:10:09,172 --> 01:10:11,241 ¿Cómo fue todo? 1008 01:10:39,803 --> 01:10:42,772 estábamos en lo peor mierda que te puedas imaginar. 1009 01:10:42,872 --> 01:10:45,409 fue una brutal estirar. 1010 01:10:45,509 --> 01:10:48,712 Las líneas se convirtieron borroso. 1011 01:10:48,812 --> 01:10:50,714 Trató de detenerse, 1012 01:10:50,814 --> 01:10:52,716 pero no pudo. 1013 01:10:55,018 --> 01:10:56,019 Eso no es suficiente para mí. 1014 01:10:56,119 --> 01:10:59,255 ¿Eso no es suficiente para ti? 1015 01:10:59,356 --> 01:11:00,857 Cuando la gente está presionada, 1016 01:11:00,957 --> 01:11:03,727 hacen lo que tienen que hacer para pasar. 1017 01:11:03,827 --> 01:11:06,863 mira la mierda nos enfrentamos aquí. 1018 01:11:10,300 --> 01:11:12,402 siempre hemos una elección. 1019 01:11:12,502 --> 01:11:14,604 eso es mierda. 1020 01:11:20,877 --> 01:11:23,780 a él realmente le importaba sobre ti, Martín. 1021 01:11:23,880 --> 01:11:27,116 Nunca dijo tanto. 1022 01:11:27,216 --> 01:11:30,320 Así era él. 1023 01:11:30,420 --> 01:11:33,423 No sabía lo enfermo que estaba. hasta el final. 1024 01:11:37,060 --> 01:11:40,229 el seria orgulloso de ti. 1025 01:11:40,330 --> 01:11:43,333 hiciste lo correcto cosa que sale aquí. 1026 01:11:56,380 --> 01:11:58,482 (la puerta se cierra) 1027 01:13:11,655 --> 01:13:14,624 (charla confusa) 1028 01:13:14,724 --> 01:13:18,094 Realmente ahora solo hay una manera para averiguarlo, ¿verdad? 1029 01:13:18,194 --> 01:13:20,096 (risas) 1030 01:13:23,433 --> 01:13:25,502 Realmente no quiero morir. 1031 01:13:26,936 --> 01:13:29,939 Por favor, por favor, no dejes Muero aquí, por favor. 1032 01:13:32,241 --> 01:13:33,810 No quiero morir. 1033 01:13:33,910 --> 01:13:34,878 Daniela. 1034 01:13:34,978 --> 01:13:36,513 Ey. 1035 01:13:36,613 --> 01:13:38,047 Mírame. Mírame. 1036 01:13:38,147 --> 01:13:40,283 Mírame. 1037 01:13:40,383 --> 01:13:42,318 Eso no va a pasar. 1038 01:13:42,418 --> 01:13:43,319 ¿Me oyes? 1039 01:13:43,419 --> 01:13:45,555 Lo prometí. 1040 01:13:49,292 --> 01:13:51,194 Usaron esta botella. 1041 01:13:52,328 --> 01:13:54,898 Eres un maldito mentiroso. 1042 01:13:54,998 --> 01:13:55,932 Sotavento. 1043 01:13:57,066 --> 01:13:58,067 Sotavento. 1044 01:13:58,167 --> 01:14:00,470 Uhmm. 1045 01:14:00,570 --> 01:14:03,940 El siguiente que encontramos es el mío. 1046 01:14:04,040 --> 01:14:05,041 Oh sí. 1047 01:14:05,141 --> 01:14:06,476 Sí, sí. 1048 01:14:06,576 --> 01:14:08,144 Por supuesto, Amigo. 1049 01:14:08,244 --> 01:14:11,581 El siguiente... el siguiente uno que encontramos es tuyo con seguridad. 1050 01:14:12,782 --> 01:14:15,318 Pero ese de ahí, ¿Ves esa pequeña pepita? 1051 01:14:15,418 --> 01:14:17,153 Sí. Sí. 1052 01:14:17,253 --> 01:14:19,088 Ese de ahí, ese es mío. 1053 01:14:24,293 --> 01:14:25,929 (risas) 1054 01:14:27,964 --> 01:14:29,899 De hecho, 1055 01:14:31,835 --> 01:14:34,604 Si todos me disculpan. 1056 01:14:38,274 --> 01:14:40,209 (llora) 1057 01:14:42,512 --> 01:14:44,147 Hola. 1058 01:14:51,220 --> 01:14:53,523 Simplemente ignóralo. 1059 01:14:53,623 --> 01:14:56,660 no mires él, Daniela. 1060 01:14:58,361 --> 01:14:59,963 (silbatos) 1061 01:15:02,632 --> 01:15:05,168 Ignóralo como todos los demás. 1062 01:15:07,270 --> 01:15:10,206 ¡No, no, no! -Espera, espera, espera. 1063 01:15:10,306 --> 01:15:12,876 Esperar. 1064 01:15:12,976 --> 01:15:15,612 Escúchame. 1065 01:15:15,712 --> 01:15:17,781 se donde hay comida. 1066 01:15:19,616 --> 01:15:21,718 Mucho. 1067 01:15:48,277 --> 01:15:52,115 Bueno, creo que me voy a acostar. Hay algo de vino en la cabaña. 1068 01:15:52,215 --> 01:15:54,918 ¿Convertirse en qué? Una calabaza. 1069 01:15:55,018 --> 01:15:57,353 (risas) 1070 01:15:57,453 --> 01:15:58,722 Buenas noches. 1071 01:15:58,822 --> 01:16:00,790 Buenas noches. Gracias, Jim. 1072 01:16:00,890 --> 01:16:02,525 Muchas gracias, cariño. 1073 01:16:02,626 --> 01:16:05,662 Encantado de haberte conocido. Mi placer. 1074 01:16:08,497 --> 01:16:10,634 (suspiros) 1075 01:16:18,842 --> 01:16:22,445 quieres algún postre? 1076 01:16:22,545 --> 01:16:24,648 No, estoy lleno. 1077 01:16:24,748 --> 01:16:26,850 Eso no es lo que quise decir. 1078 01:16:31,354 --> 01:16:33,222 tengo algo para decirte. 1079 01:16:43,399 --> 01:16:45,034 Maldición. 1080 01:16:45,134 --> 01:16:47,036 Sí. (risas) 1081 01:16:51,340 --> 01:16:52,776 Ven conmigo, ahora. 1082 01:16:52,876 --> 01:16:56,145 (motor zumbando) 1083 01:16:56,245 --> 01:17:00,516 (chirrido de llantas) 1084 01:17:00,616 --> 01:17:03,687 (gallos de pistola) 1085 01:17:03,787 --> 01:17:05,889 sabes como usar uno de estos? 1086 01:17:05,989 --> 01:17:08,758 Bien. tu eres tendré que hacerlo. 1087 01:17:10,860 --> 01:17:12,628 ¿Recuerdas el rancho hace 10 años? 1088 01:17:12,729 --> 01:17:14,197 Recuerdo. 1089 01:17:14,297 --> 01:17:16,132 Está cargado. 1090 01:17:16,232 --> 01:17:18,034 Movámonos. 1091 01:17:23,807 --> 01:17:25,875 Lo superaremos. 1092 01:17:40,056 --> 01:17:42,992 Ven, ven, ven, ven, ven. 1093 01:17:43,092 --> 01:17:46,696 Ey. 1094 01:17:46,796 --> 01:17:48,431 Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve. 1095 01:17:48,531 --> 01:17:49,465 ¿Puedes dejarla ir ahora? 1096 01:17:49,565 --> 01:17:50,734 Shh. 1097 01:17:50,834 --> 01:17:52,601 ¿Qué más haces? quieres de nosotros? 1098 01:17:52,702 --> 01:17:55,171 no estoy del todo terminado todavía. 1099 01:17:55,271 --> 01:17:56,205 ¿Algo detrás de nosotros? 1100 01:17:56,305 --> 01:17:57,173 No. Parece claro. 1101 01:17:57,273 --> 01:17:59,809 si se acercan basta, disparas. 1102 01:17:59,909 --> 01:18:02,311 Necesitas recargar, Yo te cubriré. -Entiendo. 1103 01:18:02,411 --> 01:18:04,147 ¿Qué quieres de mí? 1104 01:18:04,247 --> 01:18:06,783 Voy a necesitar que lo hagas ve a la puerta principal. 1105 01:18:06,883 --> 01:18:09,085 voy a necesitar tu para tocar 1106 01:18:09,185 --> 01:18:11,855 y te voy a necesitar para ver quién está ahí, ¿vale? 1107 01:18:11,955 --> 01:18:13,222 Vas a ser perfecto. 1108 01:18:13,322 --> 01:18:14,623 No me obligues - no hazme entrar allí. 1109 01:18:14,724 --> 01:18:15,691 Tienen armas allí. 1110 01:18:15,792 --> 01:18:17,260 Oh, me imagino que sí. 1111 01:18:17,360 --> 01:18:19,562 No me hagas ir, no hazme entrar allí. yo no quiero ir 1112 01:18:19,662 --> 01:18:21,297 Ah. ¡Ay! 1113 01:18:21,397 --> 01:18:23,800 Shh. 1114 01:18:23,900 --> 01:18:25,634 Oh, es tu brazo malo. Lo lamento. 1115 01:18:25,735 --> 01:18:27,804 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1116 01:18:29,172 --> 01:18:30,807 (sollozos) 1117 01:18:34,677 --> 01:18:36,345 Holden. 1118 01:18:36,445 --> 01:18:38,047 Bajar. 1119 01:18:38,147 --> 01:18:40,083 Bajar. 1120 01:18:59,068 --> 01:19:00,503 Hola. 1121 01:19:08,344 --> 01:19:10,213 ¿Hay alguien en casa? 1122 01:19:13,449 --> 01:19:14,550 Por favor, abre. 1123 01:19:14,650 --> 01:19:17,753 Por favor que alguien abra el puerta, por favor. 1124 01:19:17,854 --> 01:19:21,090 Por favor, ¿estoy realmente herido? 1125 01:19:21,190 --> 01:19:23,960 Por favor, cualquiera, solo por favor ayúdame. 1126 01:19:24,060 --> 01:19:27,831 Por favor, abre. Por favor alguien abra la puerta, por favor. 1127 01:19:27,931 --> 01:19:30,433 Por favor te lo ruego por favor, abre la puerta. 1128 01:19:31,968 --> 01:19:34,070 ¿Hay alguien en casa? 1129 01:19:40,944 --> 01:19:43,046 Apaga la luz, cariño. -¿Qué? ¿Qué? 1130 01:19:43,146 --> 01:19:46,015 Apaga tu luz. tu Mira esas tiendas de campaña de allí. -Sí. 1131 01:19:46,115 --> 01:19:48,051 Bueno. voy a ir a esas tiendas de campaña. -No. 1132 01:19:48,151 --> 01:19:50,019 quiero que te quedes justo aquí. ¿Bueno? -No. No me dejes. 1133 01:19:50,119 --> 01:19:52,521 ¿Cristina? te quiero para quedarme aquí. 1134 01:19:52,621 --> 01:19:54,824 necesito conseguirnos ayuda, ¿vale? 1135 01:19:54,924 --> 01:19:56,725 necesito conseguir nosotros ayudamos. 1136 01:19:56,826 --> 01:19:58,794 Y esto es lo que voy a hacer. 1137 01:19:58,895 --> 01:20:01,764 no voy a dejar nada pasarte a ti. 1138 01:20:01,865 --> 01:20:04,934 ¿Me oyes? -Sí. Sí. Sí. 1139 01:20:09,906 --> 01:20:12,976 Quiero que tomes esto. 1140 01:20:22,651 --> 01:20:23,853 Bueno. 1141 01:20:23,953 --> 01:20:26,022 Bueno. Está bien. 1142 01:20:31,560 --> 01:20:33,796 Señores, 1143 01:20:33,897 --> 01:20:36,399 Voy a necesitar que ustedes dos Ven conmigo por la parte de atrás. 1144 01:20:36,499 --> 01:20:37,700 El resto de ustedes, 1145 01:20:37,800 --> 01:20:40,469 contar hasta 20 1146 01:20:40,569 --> 01:20:42,471 y empezar a disparar. 1147 01:20:50,846 --> 01:20:52,949 ¿Quieres comer? 1148 01:20:54,850 --> 01:20:57,453 Por supuesto lo haces. 1149 01:20:57,553 --> 01:20:59,822 Venga conmigo. 1150 01:20:59,923 --> 01:21:02,025 (gallos de pistola) 1151 01:21:10,433 --> 01:21:13,970 (sollozando) 1152 01:21:14,070 --> 01:21:22,111 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1153 01:21:22,211 --> 01:21:24,948 (disparos) (grita) 1154 01:21:32,421 --> 01:21:32,688 Daniela. 1155 01:21:32,788 --> 01:21:34,090 No. 1156 01:21:34,190 --> 01:21:35,858 Yo ocuparé la planta baja. 1157 01:21:35,959 --> 01:21:37,526 Buscas la casa para cualquier cosa que podamos utilizar. 1158 01:21:37,626 --> 01:21:39,562 (disparos) 1159 01:21:45,534 --> 01:21:47,536 Ahora. (gallos de pistola) 1160 01:21:47,636 --> 01:21:49,572 (disparos) 1161 01:21:54,910 --> 01:21:56,045 Recargando. 1162 01:21:58,481 --> 01:22:00,416 Maldita sea. 1163 01:22:44,627 --> 01:22:46,529 ¿Hay algo ahí arriba? 1164 01:22:50,766 --> 01:22:52,501 Nada aquí arriba. 1165 01:22:58,474 --> 01:23:00,509 ¿Qué quieres decir? ¿No hay nada aquí arriba? 1166 01:23:07,016 --> 01:23:08,617 Estoy fuera. 1167 01:23:08,717 --> 01:23:10,353 Esperar. 1168 01:23:12,421 --> 01:23:13,589 ¡Martín! 1169 01:23:13,689 --> 01:23:15,158 (disparo) Jim! 1170 01:23:15,258 --> 01:23:17,326 (gemidos y gruñidos) 1171 01:23:28,171 --> 01:23:29,772 Disculpe. Disculpe. 1172 01:23:29,872 --> 01:23:32,007 No tengo un arma. no lo estoy intentando para tirar cualquier cosa. 1173 01:23:32,108 --> 01:23:33,409 Necesito tu ayuda. 1174 01:23:33,509 --> 01:23:36,212 Cuando Lee se entera, Eres un jodido hombre muerto. 1175 01:23:43,018 --> 01:23:45,588 (gruñidos y gemidos) 1176 01:23:54,330 --> 01:23:55,764 Ja. 1177 01:24:04,807 --> 01:24:06,742 Tengo amigos. ellos son retenido por hombres armados. 1178 01:24:06,842 --> 01:24:09,044 Vaya. Vaya. ¿Quién tiene armas? 1179 01:24:09,145 --> 01:24:10,813 No sé. yo-ellos estaban en un camión. 1180 01:24:10,913 --> 01:24:13,015 ¡Cristina! 1181 01:24:13,116 --> 01:24:15,218 (gruñidos) 1182 01:24:25,628 --> 01:24:27,163 Cristina. 1183 01:24:27,263 --> 01:24:29,265 Tommy. Tommy, por favor para. Por favor ayuda, por favor. 1184 01:24:33,702 --> 01:24:35,070 Tommy, detente. -Bebé, escúchame, ¿vale? 1185 01:24:35,171 --> 01:24:37,640 Por favor, detente. No. Ellos van a llévanos. Nos van a llevar. 1186 01:24:43,179 --> 01:24:45,248 Detener. -Ahora, Cristina, por favor. Escúchame. 1187 01:24:45,348 --> 01:24:47,150 Basta. Ahora, no, no. 1188 01:24:47,250 --> 01:24:48,751 Detener. -Cristina, por favor. 1189 01:24:48,851 --> 01:24:51,086 Detener. 1190 01:24:51,187 --> 01:24:53,289 (disparo) 1191 01:25:28,791 --> 01:25:29,958 Cristina. 1192 01:25:30,058 --> 01:25:31,026 Oh, no. 1193 01:25:31,126 --> 01:25:34,497 Por favor, cariño, por favor. 1194 01:25:34,597 --> 01:25:36,699 Volver. 1195 01:25:36,799 --> 01:25:39,802 Regresen todos. Obtener atrás. No te acerques. 1196 01:25:52,014 --> 01:25:56,519 Cristina, ¿es eso? ¿Tu nombre, cariño? 1197 01:25:56,619 --> 01:25:57,986 Le disparé. 1198 01:25:58,086 --> 01:25:59,822 Lo sé. 1199 01:25:59,922 --> 01:26:02,825 No lo sabías. -Le disparé. 1200 01:26:02,925 --> 01:26:06,061 no es tu culpa. 1201 01:26:06,161 --> 01:26:08,063 No, no lo es. 1202 01:26:08,163 --> 01:26:10,299 (llorando) 1203 01:26:14,803 --> 01:26:16,705 Dios mío. Se acabó. 1204 01:26:31,754 --> 01:26:33,689 (llorando) 1205 01:26:51,039 --> 01:26:52,975 ¡No! 1206 01:26:56,312 --> 01:26:59,448 (jadeando) 1207 01:27:29,745 --> 01:27:32,281 (en la televisión) quiero decirte algo. 1208 01:27:32,381 --> 01:27:34,182 esto es realmente importante 1209 01:27:34,283 --> 01:27:36,752 y te quiero para escucharme. 1210 01:27:36,852 --> 01:27:37,953 Cuando me haya ido... 1211 01:27:38,053 --> 01:27:40,789 (en la televisión) No vas a ir en cualquier lugar. ¿Me oyes? 1212 01:27:40,889 --> 01:27:42,891 (en la televisión) Jim, por favor. 1213 01:27:42,991 --> 01:27:45,193 Mira, ven aquí. 1214 01:27:45,294 --> 01:27:47,596 Ven aquí. Acércate. 1215 01:27:47,696 --> 01:27:49,432 quiero que lo hagas mira lo que veo. 1216 01:27:49,532 --> 01:27:52,435 (bip electrónico) 1217 01:27:52,535 --> 01:27:55,471 Eres un buen hombre, Jim. 1218 01:27:55,571 --> 01:27:59,308 hay una buena mundo ahí fuera. 1219 01:27:59,408 --> 01:28:02,445 no te quiero estar solo. 1220 01:28:03,412 --> 01:28:06,449 quiero que lo hagas mira lo que veo. 1221 01:28:07,550 --> 01:28:09,418 hay buena gente 1222 01:28:09,518 --> 01:28:11,620 igual que tú. 1223 01:28:14,289 --> 01:28:16,325 no te rindas en el mundo. 1224 01:28:19,161 --> 01:28:21,029 No te rindas, Jim. 1225 01:28:21,129 --> 01:28:24,032 (platillos sonando) 1226 01:28:38,681 --> 01:28:40,483 (música) 1227 01:28:40,583 --> 01:28:43,619 Subtítulos por Medios del Polo Este